Cuica (ft. Ptazeta)

Cuica (part. Ptazeta)

Jij bent cuicaTú está' cuica
Zegt dat ze niet meer rookt, maar ze steekt wel aanDice que ya no fuma, pero pica
Haar grote kont en haar smalle tailleEl culo grande y la cintura chiquitita
Jij bent gemaakt van zout en zand, door de manier waarop je me aanraaktTú está' hecha de sal y arena, por la forma en que te me pega'
Iedereen weet dat je goed eruitziet en dat je cuica gaat zijnTodos saben que tú está' buena y va' a estar cuica

(Ze doet alsof ze het niet is, maar zoekt naar aandacht)(Se hace la que no, pero busca que se lo mamen)
Want je bent cuicaQue está' cuica
Jij bent cuicaTú está' cuica

Als je de straat op gaat, is het om iedereen te laten kijkenSi sale pa' la calle, es pa' que to' el mundo mire
Jij bent een flirter, schat, om ze te intimiderenTú ere' una burletera, baby, pa' que la intimide
En met die taille, is er geen man die zich omdraaitY, con esa cinturita, no existe hombre que se te vire
Zij is degene die het heeft, niemand kan het haar afpakkenElla es la que la tiene, no hay nadie que se la quite

Meisje, ik ben El Baifo, ik ben niet bang voor de vriend van je vriendin (nee, nee)Ma-mami, yo soy El Baifo, yo no lo temo al novio de tu amiga (no, no)
Laten we langzaam dansen, kriebels in je buikVamo' a perrear lentito, cosquillita' en tu barriga
Voel de vlinders alsof je bezeten bentSiente el mariposeo como que está' poseída
Dans, dans en laat je gaan, dans, dans en laat je gaanBaila, baila y se motiva, baila, baila y se motiva

Vastberaden en ik ben geen zakenman, ze hebben me je verhaal in de buurt verteld (tu-tu-tu)Emprenda'o y no soy empresario, ya me contaron tu historia en el barrio (tu-tu-tu)
Jij maakt ze af, bae, als een 9mm, je gaat de straat op zonder tijdschemaTú los mata', bae, como una 9, te la pasa' en la calle sin horario
En ik hou van de slechte, slechte, slechte, slechte, slechte, slechte, nog slechtere, zoals jijY a mí me gustan mala', mala', mala', mala', mala', mala', más mala', como tú
En in mijn groep zijn ze allemaal slecht, slecht, slecht, slecht, niemand is zoals jijY en mi combo, toditos son malo', malo', malo', malo', otra no es como tú

Jij, jij, jij bent cuicaTú, tú, tú está' cuica
Zegt dat ze niet meer rookt, maar ze steekt wel aanDice que ya no fuma, pero pica
Haar grote kont, haar smalle tailleEl culo grande, la cintura chiquitita
Jij bent gemaakt van zout en zand, door de manier waarop je me aanraaktTú está' hecha de sal y arena, por la forma en que te me pega'
Iedereen weet dat je goed eruitziet en dat je cuica gaat zijnTodos saben que tú está' buena y va' a estar cuica

(Ze doet alsof ze het niet is, maar zoekt naar aandacht)(Se hace la que no, pero busca que se lo mamen)
Jij bent cuicaTú está' cuica
Jij bent cuicaTú está' cuica

En als jij chocolade wasY si tú fuera' chocolate
Zou ik je uit de zon houden zodat je niet smeltYo te guardaría del Sol pa' que no te derrita'
Je bent voor de tong tot je smelt (de duivel)Tú 'tá pa' lengua hasta que te derrita' (el diablo)

En als jij chocolade wasY si tú fuera' chocolate
Zou ik een bat, bat die spettert, het zou je besprenkelenYo un bate, bate que bate, me lo salpica
Die fontein is van heilig waterEsa fuente es de agua bendita
Die kerel wil–Ese güevo quiere–

(Baifo, God bewaar me als ze thuis komen)(Baifo, que Dios me las guarde cuando llegan a casa)

Zonder mama en papa is er geen perreoSin mami y papi no hay perreo
Vandaag gaan de atheïsten naar de misHoy, van a misa los ateo'
Jij neukt, ik neuk, hij neukt de lelijkeChingas tú, chingo yo, chinga el feo
Meisje, dat ik je in de war breng, laten we van het plein naar huis gaan, atheïstMa, que te esbarateo, vámonos del plaza a casa ateo'
Met de zonnebril zo getint dat ik ze niet eens zieCon las gafas tan tinteá' que ni los veo

En geef me dat, want ik ga terugY dame de eso, que voy pa'trá'
Met de–Met de flow van de ghetto om je te veroverenCon el–Con el flow del ghetto pa' darte tureo
Kijk niet zo naar me, want ik geef je een schuddenNo me mire' así, que te doy un meneo

Ja, ik ga terugSí, voy pa'trá'
Als jij–Als jij je beloftes houdt, dan hou ik ook jouw wensenSi tú–Si tú cumple', yo te cumplo tus deseo'
Je bent voor meer dan alleen een dansje'Tás pa' algo má' que echarno' un bailoteo

Om te kussen–Om je te kussen, om je te etenPa' be–Pa' besarte, pa' comerte
Schat, om je vast te houden, van achteren, je te brekenBaby, pa' agarrarte, por detrás, romperte
Meisje, wees gerust, de sterke zijn aangekomenMa, tú tranquila, que llegaron los fuerte'
Ik zeg het niet, de rapporten zeggen hetNo lo digo yo, lo dicen los reporte'

Oké, oké, om je te kussen, mm, om je te etenOkey, okey, pa' besarte, mm, pa' comerte
Hé, schat, om je vast te houden, van achteren, je te brekenEy, baby, agarrarte, por detrás, romperte
Jij rustig, de sterke zijn aangekomenTú tranquila, que llegaron los fuerte'
Ik zeg het niet, de rapporten zeggen hetNo lo digo yo, lo dicen los reporte'

El Baifo, ja, de jongenEl Baifo, sí, el chiquillo
Voor ons is geld verdienen een sportPa' nosotro', hacer dinero es deporte
WuhWuh
OkéOkey

Met Ptazeta, de mm, jaCon Ptazeta, la mm, ja
Je weet al wie het isYa tú sabe' quién es
Hé, ahOye, ah

Bañaderos, Arucas, San AndrésBañaderos, Arucas, San Andrés
Cardones, San Felipe, Santidad, Juan XXIII, jaCardones, San Felipe, Santidad, Juan XXIII, ja
Ah, hoe kan het ook anders, en een duik in de Burguillo, wat is er aan de hand? EhAh, cómo no, y bañito en el Burguillo, ¿qué lo que? Eh