DER BAIFO

EL BAIFO

UhUh
Der Baifo, ja, der Kleine, der LaunischeEl Baifo, sí, el chiquillo, el caprichoso
UhUh

Alter, ich bin seit ich klein war der BaifoPuto, yo sí soy El Baifo desde que era un chiquillo
Alter, ich war der Baifo, selbst als ich Ziegel maltePuto, yo era El Baifo hasta cuando pinté ladrillo'
Und jetzt will jeder auf den Inseln reich werdenY ahora to' el mundo en las isla' quiere hacerse millo
Um Ketten für ihre Kleinen zu kaufenPa' comprar cadena' pa' sus chiquillo'

Heute bin ich aufgestanden, schick, wie immerHoy yo me levanté guapo, lindo como siempre
Hab die Jordans angezogen, die Ketten, die OhrringeMe puse las Jordan, las cadena', los pendiente'
Und gehe auf die Straße meiner Inseln, mit meinen LeutenY salgo pa' la calle de mis isla', con mi gente
Hier bin ich eine Legende, auch wenn ich in meinen 20ern binAquí yo soy leyenda, aunque yo siga en mis 20

Ich werde nie wieder arbeiten, Gott segne michYo no vuelvo a trabajar, que Diosito me bendiga
Ich mache das Kreuzzeichen und schicke einen Kuss nach obenMe santiguo y tiro un beso pa' los de arriba
Ich werde weiter singen und feiern, bis Gott es sagtVoy a seguir cantando y gozando hasta que Dios diga
Haltet durch, Pedrito, solange ich lebeSoporten a Pedrito mientras viva

Denn ich werde weiter feiern, essen in GuayadequePorque voy a seguir de guateque comiendo en Guayadeque
Schecks einstreichen, Geldscheine werfenCobrando cheques, tirando billete'
Ich hasse Geld, eines Tages verteile ich es auf der InselOdio el dinero, cualquier día lo reparto por la isla
Und wir gehen feiern, scheiß draufY nos vamos de rumba, pa'l carajo

Dankbar mit Las Palmas, die ersten, die mir halfenAgradecío' con Las Palma', los primeros que me la dieron
Dann kamen die Chicharreros, ConejerosDespués vinieron chicharreros, conejero'
Ich liebe alle, acht Inseln, ein GefühlA toíto' les quiero, ocho isla', un sentimiento
Ich tauche ins Meer einMe meto mar adentro

Und ich bin dankbar, hier zu sein, sonst, was wäre aus mir geworden?Y agradezco ser de aquí, si no, ¿qué sería de mí?
Wenn ich aus einer anderen Stadt wäre, oder vielleicht aus einem anderen Land, haSiendo de otra ciudad, o quizá' de otro paí', ja
Wie langweilig, echt, wie wenig SpaßQué aburrido, en verdad, qué poca gracia
Gib ein bisschen Mojo dazu, Papi, und danke GottÉchale mojo, papi, y dale las gracia' a Dio'

Ich lebe in einem ArchipelVivo en un archipiélago
Wo die Trommel schlägtDonde tocan el tambor
Und die Leute sich bewegenY la gente se mueve
Mitten im AtlantikEn medio del Atlántico
Wo wir leben, du und ichDonde vivimos tú y yo
Wo ich weiß, dass man mich liebtDonde sé que me quieren

Hier scheint immer die Sonne, ich bin im Dezember in Flip-FlopsAquí siempre hace Sol, estoy en diciembre en chola
Geh raus auf die Straße, Junge, und lass die KonsoleSal pa' la calle, niño, y deja la consola
Am 25. auf Tour, fast nicht zum Strand gekommenEn el 25 de gira, casi ni fui a la playa
Am 26. liege ich den ganzen Tag in HandtüchernEl 26 me la paso entero en toalla

Ich vermisse Sotavento und das Paper am DonnerstagEcho de meno' Sotavento y el Paper los jueve'
Hier trinkt man ArehucasAquí Arehucas es lo que se bebe
Am Samstag, Chester, der Kater in Las CanterasEl sábado, Chester, la resaca en Las Cantera'
Es ist unmöglich, so nicht glücklich zu seinImposible no ser feliz de esa manera

Von Las Palmas nach Telde, von Telde nach VecindarioDe Las Palma' a Telde, de Telde a Vecindario
Segnungen für alle Dörfer und alle StadtteileBendicione' pa' todo' los pueblo' y to' los barrio'
Und für all die Leute, die im Ausland lebenY pa' to'a esa gente que están viviendo afuera
Kommt zurück, wann ihr wollt, eure Insel wartet auf euchVuelvan cuando quieran, su isla les espera

Und ich werde Zeit zum Ausruhen haben, wenn ich tot binY yo tendré tiempo pa' descansar cuando muera
Für jetzt werde ich weiter meine Fahne hochhaltenPor ahora, vo'a seguir alzando mi bandera
Am Tag, an dem ich sterbe, begrabt mich in Las CanterasEl día que me muera, entiérrenme en Las Cantera'
Und werft die Farbe ins MeerY tiren al mar la pintaera

Ich will niemals wegYo no me quiero ir jamá'
Von dem Land, wo meine Mama geboren wurdeDe la tierra 'onde nació mamá
Und auch wenn ich weit reise, ich komme zurückY aunque viaje lejo', yo vuelvo pa'llá
Es wird immer der Ort sein, an dem ich sein willSiempre va a ser donde quiero estar

Ich lebe in einem ArchipelVivo en un archipiélago
Wo die Trommel schlägtDonde tocan el tambor
Und die Leute sich bewegenY la gente se mueve
Mitten im AtlantikEn medio del Atlántico
Wo wir leben, du und ichDonde vivimos tú y yo
Wo ich weiß, dass man mich liebtDonde sé que me quieres

Ich lebe in einem ArchipelVivo en un archipiélago
Wo die Trommel schlägtDonde tocan el tambor
Und die Leute sich bewegenY la gente se mueve
Mitten im AtlantikEn medio del Atlántico
Wo wir leben, du und ichDonde vivimos tú y yo
Wo ich weiß, dass man mich liebtDonde sé que me quieren