LE BAIFO

EL BAIFO

UhUh
Le Baifo, ouais, le petit, le capricieuxEl Baifo, sí, el chiquillo, el caprichoso
UhUh

Connard, moi je suis Le Baifo depuis que j'étais un gaminPuto, yo sí soy El Baifo desde que era un chiquillo
Connard, j'étais Le Baifo même quand je peignais des briquesPuto, yo era El Baifo hasta cuando pinté ladrillo'
Et maintenant tout le monde sur l'île veut devenir richeY ahora to' el mundo en las isla' quiere hacerse millo
Pour acheter des chaînes pour leurs petitsPa' comprar cadena' pa' sus chiquillo'

Aujourd'hui je me suis levé beau, joli comme toujoursHoy yo me levanté guapo, lindo como siempre
Je mets mes Jordan, mes chaînes, mes boucles d'oreillesMe puse las Jordan, las cadena', los pendiente'
Et je sors dans la rue de mes îles, avec ma bandeY salgo pa' la calle de mis isla', con mi gente
Ici je suis une légende, même si je suis encore dans la vingtaineAquí yo soy leyenda, aunque yo siga en mis 20

Je ne vais plus jamais retravailler, que Dieu me bénisseYo no vuelvo a trabajar, que Diosito me bendiga
Je me signe et j'envoie un bisou aux cieuxMe santiguo y tiro un beso pa' los de arriba
Je vais continuer à chanter et à m'éclater jusqu'à ce que Dieu le décideVoy a seguir cantando y gozando hasta que Dios diga
Supportez Pedrito tant que je suis en vieSoporten a Pedrito mientras viva

Parce que je vais continuer à faire la fête en mangeant à GuayadequePorque voy a seguir de guateque comiendo en Guayadeque
Encaisser des chèques, balancer des billetsCobrando cheques, tirando billete'
Je déteste l'argent, un jour je le distribue sur l'îleOdio el dinero, cualquier día lo reparto por la isla
Et on part faire la fête, au diableY nos vamos de rumba, pa'l carajo

Reconnaissant avec Las Palmas, les premiers qui m'ont aidéAgradecío' con Las Palma', los primeros que me la dieron
Puis sont venus les chicharreros, les conejero'Después vinieron chicharreros, conejero'
Je les aime tous, huit îles, un seul sentimentA toíto' les quiero, ocho isla', un sentimiento
Je m'en vais en merMe meto mar adentro

Et je remercie d'être d'ici, sinon, que serais-je ?Y agradezco ser de aquí, si no, ¿qué sería de mí?
Si j'étais d'une autre ville, ou peut-être d'un autre pays, haSiendo de otra ciudad, o quizá' de otro paí', ja
Que c'est ennuyeux, vraiment, quel manque de charmeQué aburrido, en verdad, qué poca gracia
Mets un peu de mojo, mec, et remercie DieuÉchale mojo, papi, y dale las gracia' a Dio'

Je vis dans un archipelVivo en un archipiélago
Où on joue du tambourDonde tocan el tambor
Et les gens se déplacentY la gente se mueve
Au milieu de l'AtlantiqueEn medio del Atlántico
Où nous vivons toi et moiDonde vivimos tú y yo
Où je sais qu'on m'aimeDonde sé que me quieren

Ici il fait toujours soleil, je suis en décembre en tongsAquí siempre hace Sol, estoy en diciembre en chola
Sors dans la rue, gamin, et lâche la consoleSal pa' la calle, niño, y deja la consola
Le 25 en tournée, j'ai presque pas été à la plageEn el 25 de gira, casi ni fui a la playa
Le 26 je passe la journée en servietteEl 26 me la paso entero en toalla

Les souvenirs de Sotavento et le Paper les jeudisEcho de meno' Sotavento y el Paper los jueve'
Ici Arehucas c'est ce qu'on boitAquí Arehucas es lo que se bebe
Le samedi, Chester, la gueule de bois à Las CanterasEl sábado, Chester, la resaca en Las Cantera'
Impossible de ne pas être heureux comme çaImposible no ser feliz de esa manera

De Las Palmas à Telde, de Telde à VecindarioDe Las Palma' a Telde, de Telde a Vecindario
Bénédictions pour tous les villages et tous les quartiersBendicione' pa' todo' los pueblo' y to' los barrio'
Et pour tous ces gens qui vivent à l'étrangerY pa' to'a esa gente que están viviendo afuera
Revenez quand vous voulez, votre île vous attendVuelvan cuando quieran, su isla les espera

Et j'aurai le temps de me reposer quand je serai mortY yo tendré tiempo pa' descansar cuando muera
Pour l'instant, je vais continuer à brandir mon drapeauPor ahora, vo'a seguir alzando mi bandera
Le jour où je mourrai, enterrez-moi à Las CanterasEl día que me muera, entiérrenme en Las Cantera'
Et jetez la peinture à la merY tiren al mar la pintaera

Je ne veux jamais partirYo no me quiero ir jamá'
De la terre où ma mère est néeDe la tierra 'onde nació mamá
Et même si je voyage loin, je reviens là-basY aunque viaje lejo', yo vuelvo pa'llá
Ça sera toujours l'endroit où je veux êtreSiempre va a ser donde quiero estar

Je vis dans un archipelVivo en un archipiélago
Où on joue du tambourDonde tocan el tambor
Et les gens se déplacentY la gente se mueve
Au milieu de l'AtlantiqueEn medio del Atlántico
Où nous vivons toi et moiDonde vivimos tú y yo
Où je sais qu'on m'aimeDonde sé que me quieres

Je vis dans un archipelVivo en un archipiélago
Où on joue du tambourDonde tocan el tambor
Et les gens se déplacentY la gente se mueve
Au milieu de l'AtlantiqueEn medio del Atlántico
Où nous vivons toi et moiDonde vivimos tú y yo
Où je sais qu'on m'aimeDonde sé que me quieren