FLAKITO

FLAKITO

Je mange un peu, je suis tout maigre, je suis décharnéComiendo poquito, estoy flaquito, estoy delga'o
Sur une corde, je fais l'équilibristeEn una cuerdita, haciendo equilibrio
Depuis que tu es partie, j'ai une peine à mes côtésDesde que te fuiste, hay una penita a mi la'o

Bien que le soleil se lève toujours au même endroitAunque el Sol siempre sale en el mismo sitio
Je ne me mets pas à pleurer d'avoir tant souffertNo me pongo triste de tanto haberlo estado
Du dimanche au lundi, du lundi au dimancheDe domingo a lune', de lune' a domingo
Je passe mon temps à fouiller dans les blessures du passéMe paso hurgando en la' herida' del pasa'o

Mais tu n'es pas une blessure, tu es juste un souvenir, un, un, un, unPero tú no ere' una herida, ere' un recuerdo má', má', má, má'
Un des nombreux que j'ai eus et des nombreux qui viendront, –ront, –ront, –rontUno de los muchos que tuve y de los muchos que vendrán, –drán, –drán, –drán
J'ai juste un peu plus de vingt ans, plus tard il pleuvra, ah-ah-ah, heySolo tengo veintipico, más a'lante lloverá, ah-ah-ah, ey
Plus tard il pleuvra, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ahMás a'lante lloverá, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah

Une vie ensemble n'aurait jamais été suffisanteUna vida juntos nunca hubiera sido suficiente
Si on est si différentsSi es que somos tan diferente'
Je t'ai aimée dans cette vie, mais ne me cherche pas dans la suivanteYo te quise en esta vida, pero no me busque' en la siguiente
Et si tu le fais, j'espère que tu ne me trouveras pasY si lo hace', ojalá que no me encuentre'

Je veux que ce qui fait partie du passé, reste dans le passéYo quiero que lo que es parte del pasado, que se quede en el pasado
Même si ça fait mal, même si ça fait malAunque duela, aunque duela
Je veux que ce qui fait partie du passé, reste dans le passéQuiero que lo que es parte del pasado, que se quede en el pasado
Même si ça fait mal, même si ça fait malAunque duela, aunque duela

Parce que tu as été mauvaise et je ne suis pas rancunierPorque tú fuiste mala y no soy rencoroso
Et moi aussi, j'ai été le méchant dans une histoireY yo también fui el villano en alguna historia
Et je n'ai pas d'autre choix que de vivre avec çaY no tengo otra que vivir con eso
Et de garder un coin dans ma mémoireY guardarle un hueco en mi memoria

Parce que ce que je ne veux pas, ma chérie, c'est répéter les erreursPorque lo que no quiero, mami, es repetir errore'
Que Dieu bénisse celui qui arrivera et te fera tomber amoureuseDios bendiga al que llegue y te enamore
Tu as été la dernière à qui j'ai acheté des fleursTú fuiste la última a la que le compré flore'
Je dis toujours la même choseSiempre digo lo mismo

Parce que ce que je ne veux pas, ma chérie, c'est répéter les erreursPorque lo que no quiero, mami, es repetir errore'
Que Dieu bénisse celle qui arrivera et me fera tomber amoureuxDios bendiga a la que llegue y me enamore
Tu seras la dernière à qui j'achèterai des fleursSerás la última a la que le compre flore'

Jusqu'à ce que tu deviennes une blessure ou juste un souvenir, un, un, un, unHasta que seas una herida o solo un recuerdo má', má', má, má'
Un des nombreux que j'ai eus et des nombreux qui viendront, –ront, –ront, –rontUno de los muchos que tuve y de los muchos que vendrán, –drán, –drán, –drán
J'ai juste un peu plus de vingt ans, plus tard il pleuvra, ah-ah-ah, heySolo tengo veintipico, más a'lante lloverá, ah-ah-ah, ey
Plus tard il pleuvra, ah-ah-ah-ahMás a'lante lloverá, ah-ah-ah-ah

Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
WuhWuh

Permets-toi de profiter de ce momentPermítete disfrutar de este momento
Demain on recommencera à discuterMañana volveremo' a discutir
Il faut profiter que les bons moments sont courtsHay que aprovechar que son corto' los buenos tiempo'
Que nos ventres nous fassent mal à force de rireQue nos duela la barriga de reír

Quand le mauvais arrive, ne te rends pas avant l'heureCuando llegue la mala, no rendirse antes de tiempo
Les moments doivent servir à quelque choseLos momento' pa' algo tienen que servir
Les mauvais, pour savoir où ne pas revenirLos malos, pa' saber a dónde no volver
Et les bons, pour savoir où allerY los buenos, pa' saber hacia dónde ir

Permets-toi de profiter de ce momentPermítete disfrutar de este momento
Demain on recommencera à discuterMañana volveremo' a discutir
Il faut profiter que les bons moments sont courtsHay que aprovechar que son cortos los bueno' tiempo'
Que nos ventres nous fassent mal à force de rireQue nos duela la barriga de reír

Quand le mauvais arrive, ne te rends pas avant l'heureCuando llegue la mala, no rendirse antes de tiempo
Les moments doivent servir à quelque choseLos momento' pa' algo tienen que servir
Les mauvais, pour savoir où ne pas revenirLos malos, pa' saber a dónde no volver
Et les bons, pour savoir où allerY los buenos, pa' saber hacia dónde ir

Je mange un peu, je suis tout maigre, je suis décharnéComiendo poquito, estoy flaquito, estoy delga'o