FILS DU VOLCAN (feat. Los Gofiones)

HIJO DE VOLCÁN (part. Los Gofiones)

Jusqu'à ce que le Soleil cesse de brillerHasta que el Sol nos deje de alumbrar
Et que le vent ne rugisse plusY el viento de rugir
Ici, on va resterAquí vamos a estar
Ici, on pense continuerAquí pensamo' seguir

Un océan éternel nous entoureNos rodea un mar eterno
Qui nous sépare et nous unitQue nos separa y nos une
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán

Avec l'argent, je suis insatiableCon el dinero, soy insaciable
Et pourtant, tout ce que j'aime est inestimableY eso que todo lo que amo es impagable
Je change plus de compte que de nanaCambio más de contable que de piba
Mon amour est pur, mon business est stableMi amor es puro, mi negocio estable
Et je me sens toujours seul dans le cabrioletY me sigo sintiendo solo adentro del convertible

Si Jader t'aime pas, personne t'aimeraSi no le caes bien a Jader, no le caes bien a nadie
Bébé, si on te fait attention, c'est pour que tu dansesBaby, si te damos bola, es pa' que bailes
Et que tu partes avec le nôtre, qui ne pourrait pas être avec toiY te vayas con el nuestro, que no podría estar contigo
Pour qu'il dise : J'étais avec l'ami de l'ami dePa' que diga': Estuve con el amigo del amigo de

Tout le monde parle d'ici-haut et personne n'est ici-hautTodos hablan de aquí arriba y ninguno está aquí arriba
Personne ne m'écoute, je parle juste à Dieu quand je regarde vers le cielNadie me escucha, solo hablo con Dios cuando hablo hacia arriba
Et je sais qu'ils se mordent et qu'ils meurent d'intrigueY yo sé que se muerden y que se mueren de intriga

Et ils veulent sauter des étapes pour se mettre à ma hauteurY quieren saltarse pasos para verse a mi altura
Et ils veulent se mettre à côté de moi pour comprendre ce que j'aiY quieren pararse a mi la'o para entender lo que tengo
Et ils veulent savoir à l'avance mon prochain mouvementY quieren saber con tiempo mi siguiente movimiento
Et pour moi, être moi-même ne sera jamais un mouvementY para mí, ser yo mismo nunca será un movimiento

Intuition, enfoiréIntuición, puto
Je rêve que mes gosses ne quittent jamais l'écoleSueño con que mis niño' nunca dejen el instituto
Et continuer à descendre sur l'île pour manger pas cherY seguir bajando a la isla para comer barato
Bien que mes diamants soient certifiés, pas de moissaniteAunque mis diamante' sean certificao', no moissanita

Je me contredis tout le temps, mais ça me fait sentir vivantMe contradigo todo el rato, pero me hace sentir vivo
Humble et arrogant, mais les deux avec raisonHumilde y arrogante, pero las dos con motivo'
Je mourrai en attendant un message émouvant de mon pèreMoriré esperando de mi padre un mensaje emotivo
Et de ma mère, un compliment qui soit objectifY de mi madre, algún cumplido que sea objetivo

Attachement évitantApego evitativo
J'apparais et disparais, les deux sans faire de bruitAparezco y desaparezco, las do' sin hacer ruido
Ni salut ni adieuNi saludo ni me despido
Ils ne savent même pas que je suis arrivé, ni qu'ils savent que je suis déjà partiNo saben ni que llegué, ni saben que ya me he ido

Mais je suis partout où tu n'entres pas (où tu n'entres pas)Pero estoy en todos lado' donde tú no entra' (donde tú no entra')
Mon cercle est fermé, enfoiré, ici, personne n'entreMi círculo está cerrado, puto, aquí no entra'
Et même si tu sais que tu ne rentres pas, mec, pourquoi tu essaies ?Y, aunque sabes que no cabes, bro, ¿pa' qué lo intentas?

Tu ne fais que prouver que tu t'accroches à un clou brûlantSolo demuestras que te agarra' a un clavito ardiendo
Et nous sommes frères bien avant de toucher de l'argentY nosotro' somos hermano' mucho antes de cobrar
Nous sommes peu, mais aucun ne va plierSomos poquitos, pero ninguno se va a doblar
Je ne cache pas la vérité, même si je sais que ça va faire malYo no oculto la verdad, aunque sepa que va a doler

Je déteste les gens qui se présentent vingt fois parce qu'ils ne se souviennent pas de mon nomOdio la gente que se me presenta veinte veces porque no se acuerdan de mi nombre
Ça ne m'est jamais arrivé, je ne me présente jamais avec mon nomNunca me ha pasa'o, nunca me presento con mi nombre
Parce que vous le savez déjàPorque ustede' ya lo saben ya
Retourner aux belvédères où je rêvais de çaVolviendo a los miradores donde soñaba con esto
Sept ans plus tard et je rêve encore de çaSiete años despué' y sigo soñando con esto
Je me demande toujours si je mérite çaSigo preguntándome si me me merezco esto
Mais j'ai toujours su que quelqu'un allait devoir faire ça etPero siempre supe que alguien iba a tener que hacer esto y

J'ai des cauchemars qui ne me laissent pas dormirTengo pesadillas que no me dejan dormir
Nous, on n'avait vraiment rien à perdreNosotro' sí que no teníamos ná' que perder
Il y a longtemps, mes idoles sont tombéesHace mucho tiempo se me cayeron mis ídolos
C'est pourquoi vous ne me connaîtrez jamaisPor eso ustedes nunca me van a conocer

Je ne veux pas tomber comme ces enfoirés qui ont déjà oublié qui ils étaientNo me les quiero caer como estos cabrones que ya olvidaron quienes eran
Modèles dans mes contacts, présidents dans mon portefeuilleModelos en mis contacto', presidentes en mi billetera
Des creux et des pics dans ma carrièreBache' y picos en mi carrera
Que je camoufle avec des disques et des couvertures de magazinesQue camuflo con discos y portadas de revista
Seulement si je lis les questions avant, je me plante dans cette interviewSolo si leo antes las preguntas, me planto en esa entrevista
Si ce n'est pas pour deux cents, je ne retire pas mon pyjamaSi no es por doscientos, no me quito el pijama
Donne-moi une maison si tu veux que je me lève du litDame una casa si quieres que me levante de la cama

J'ai une relation si toxique avec la célébritéTengo una relación tan tóxica con la fama
Que je continue à baiser avec même si je sais qu'elle ne m'aime pasQue me la sigo follando aunque sepa que no me ama
Et même si elle me remplit de fric, de statut et de chaînesY aunque me llene de pasta, de estatus y cadenas
J'ai un vide à l'intérieur que rien ne remplit plusTengo un vacío adentro que ya nada lo llena

Et j'ai de l'argent pour prendre soin des petits-enfants de mes petits-enfantsY tengo dinero pa' cuidar a los nietos de mis nietos
J'ai des problèmes qui, pour moins, te feraient un trouTengo problemas que, por menos, te abrirían un hueco
Et je suis tranquille, sur l'île, dans n'importe quel recoinY estoy tranquilo, en la isla, en cualquier recoveco
Assis devant la mer, lui racontant mes secretsSentado enfrente del mar, contándole mis secretos

Toujours discret, mais ici tout le monde sait quelle est ma voitureSiempre discreto, pero aquí to' saben cuál es mi carro
Jamais avec peur, mais au cas où, j'ai un flingueNunca con miedo, pero, por si acaso, llevo un cacharro
Je suis El Baifo, de quoi devrais-je avoir peur ?Yo soy El Baifo, ¿a qué se supone que debo temer?

De quoi devrais-je avoir peur si Dieu est avec moi ?¿A qué se supone que debo temer si Dios está conmigo?
Il faut plus que m'haïr pour être mon ennemiHace falta algo más que odiarme para ser mi enemigo
Il faut plus que prier pour être béniHace falta algo más que rezar para estar bendecido
Il faut plus que baiser, mami, je suis sélectifHace falta algo más que follar, mami, soy selectivo

Je suis né d'un volcan, de la voix d'un peuple silencieuxYo nací de un volcán, de la voz de un pueblo callado
Ici, on t'apprend à tenir bon et à garder la tête baisséeAquí te enseñan a aguantar y a tener el cuello agachado
J'ai fait le tour du monde avant de gagner un souYo le di la vuelta al mundo antes de conseguir un chavo
Et maintenant je prends maman pendant que je suspend un avocat, tu comprends ?Y ahora le cojo a mami mientras cuelgo a un abogado, ¿entiende'?

Je ne suis qu'un de plus dans la fouleSolo soy uno más del montón
Qui a supporté la pression et acheté le manoir, ahQue aguantó la presión y compró la mansión, ah
Je n'avais rien, juste moi et ma visionNo tenía ná', solo yo y mi visión
Et j'ai laissé le temps me donner raisonY dejé que el tiempo me diera la razón

Je déteste le passage du temps, j'ai jeté le Cartier SantosOdio el paso del tiempo, boté el Cartier Santos
Je veux l'été à Las Canteras, pas à Pasito BlancoQuiero verano en Las Canteras, no en Pasito Blanco
Revenir de la tournée et que tout reste intactVolver de la gira y que to' siga intacto
Le Teide en arrière-plan, teinté de blancEl Teide de fondo, tintado de blanco

Si tu ne prends pas soin des coutumes, elles se perdentSi no cuidas las costumbre', se pierden
Et j'espère que ceux qui viennent s'en souviennentY ojalá que los que vengan las recuerden
C'est pour Tacoronte et Valverde, pour Arrecife et TeldeEsto es pa' Tacoronte y Valverde, pa' Arrecife y Telde
Dans ma carrière, tatouées huit étoilesEn mi carrera, tatuada' ocho estrella'

Jusqu'à ce que le Soleil cesse de brillerHasta que el Sol nos deje de alumbrar
Et que le vent ne rugisse plusY el viento de rugir
Ici, on va resterAquí vamos a estar
Ici, on pense continuerAquí pensamo' seguir

Un océan éternel nous entoureNos rodea un mar eterno
Qui nous sépare et nous unitQue nos separa y nos une
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán

Jusqu'à ce que le Soleil cesse de brillerHasta que el Sol nos deje de alumbrar
Et que le vent ne rugisse plusY el viento de rugir
Ici, on va resterAquí vamo' a estar
Ici, on pense continuerAquí pensamo' seguir

Un océan éternel nous entoureNos rodea un mar eterno
Qui nous sépare et nous unitQue nos separa y nos une
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán
Je suis né d'un volcanYo nací de un volcán