MEIN BALKON

MI BALCÓN

Dieser Geruch von HolzEse olor a madera
FrühlingblumenFlores de primavera
Geräusche von der StraßeRuidos de carretera
In meinem kleinen KüstenhausEn mi casita costera

Die Wäsche hängt zum TrocknenLa ropita tendida
Reis und alte KleidungArroz y ropa vieja
Hier vergeht die Zeit nichtAquí no pasa el tiempo
Und sie kommt auch nicht zurückY tampoco se recupera

An meinem Balkon gelehntApoya'o en mi balcón
Die Kinder spielen, die Großmütter mit dem StockLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Wo ich mir eine Zukunft zwischen dir und mir vorgestellt habeDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Und wir beide alt werdenHaciéndonos viejito' los do'
Draußen ändert sich alles, aber hier drinnen nichtAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no

An meinem Balkon gelehntApoya'o en mi balcón
An meinem Balkon gelehntApoya'o en mi balcón
Weinend an meinem BalkonLlorando en mi balcón
Den blauen Ozean von meinem braunen Stuhl aus betrachtendMirando el mar azul desde mi sillita marrón

Ich kann Santa Ana sehenPuedo ver Santa Ana
Ich kann Las Canteras sehenPuedo ver Las Cantera'
Die Straße von TrianaLa calle de Triana
Zwischen den Pflanzen und dem WasserhahnEntre las planta' y la regadera

Die Vögel wecken michLos pájaro' me despiertan
Zusammen mit der frühen SonneJunto al Sol tempranero
Zusammen mit den Liedern von OpaJunto a las canciones de abuelo
Von einem alten Plattenspieler, oh-ohDesde un tocadiscos viejo, oh-oh

Und ich schaue, schaue, immer schaue, schaue zum HimmelY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Und ich schaue, schaue, immer schaue, schaue zum HimmelY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Auf der Suche nach TrostBuscando consuelo
Man hört den kleinen Bach in der Nacht, dieser Wind streichelt mein HaarSe escucha el riachuelo de noche, esta brisa acaricia mi pelo

Diese Ausblicke kann man nicht kaufenEstas vistas no se pueden comprar
Die Tauben posieren auf dem BürgersteigLas palomas posando en la acera
Diese kleinen Häuser sollen uns nicht genommen werdenEstas casitas no nos las quiten
Denn die Inseln werden traurigQue las isla' se ponen triste'

Die Palmen bewegen sich im WindLas palmera' se mueven por el Binter
An einem anderen Ort fühlt es sich so nicht anEn otro la'o así no se siente
Ich kann es nicht erklären, aber es liegt in der LuftNo sé explicarlo, pero está en el ambiente
Du kannst es auf meinem Balkon spürenPuedes venir a sentirlo en mi balcón
Die Vorhänge tanzen zu diesem LiedLas cortina' bailando esta canción
Im Wasser spiegelt sich der Mond und die SonnenstrahlenEn el agua se refleja la Luna y los rayos de Sol

Die Wolken vereinen sich mit dem HorizontLas nube' se unen con el horizonte
Ewiges Meer, das auf uns wartetEterno mar que no' aguarda
Du wirst immer meinen Rücken deckenTu siempre cubrirás mi espalda
Meinen RückenMi espalda

Wenn sie fragen, sind wir von hierSi les preguntan, somos de aquí
Wo das Salzwasser die Fenster schädigtDonde el salitre daña las ventana'
Wo das Glas durch die Feuchtigkeit beschlägtDonde el cristal, por la humedad, se empaña
So viele Geheimnisse unter diesen BergenTantos secretos bajo esas montaña'

Dieser Geruch von HolzEse olor a madera
FrühlingblumenFlores de primavera
Geräusche von der StraßeRuidos de carretera
In meinem kleinen KüstenhausEn mi casita costera

Die Wäsche hängt zum TrocknenLa ropita tendida
Reis und alte KleidungArroz y ropa vieja
Hier vergeht die Zeit nichtAquí no pasa el tiempo
Und sie kommt auch nicht zurückY tampoco se recupera

An meinem Balkon gelehntApoya'o en mi balcón
Die Kinder spielen, die Großmütter mit dem StockLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Wo ich mir eine Zukunft zwischen dir und mir vorgestellt habeDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Und wir beide alt werdenHaciéndonos viejito' los do'
Draußen ändert sich alles, aber hier drinnen nicht, oh-ohAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no, oh-oh

(Glänzend an meinem Balkon)(Brillando en mi balcón)
(Weinend an meinem Balkon)(Llorando en mi balcón)
(Den blauen Ozean betrachtend)(Mirando el mar azul)
(Mit deinen braunen Details)(Con tus detalles marrón)