MI BALCON

MI BALCÓN

Die geur van houtEse olor a madera
Lente bloemenFlores de primavera
Geluiden van de wegRuidos de carretera
In mijn huisje aan de kustEn mi casita costera

De was hangt te drogenLa ropita tendida
Rijst en oude klerenArroz y ropa vieja
Hier verstrijkt de tijd nietAquí no pasa el tiempo
En komt ook niet terugY tampoco se recupera

Leunend op mijn balkonApoya'o en mi balcón
De kinderen spelen, de oma's met hun stokLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Waar ik een toekomst tussen jou en mij voorsteldeDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Samen oud worden, wij tweeHaciéndonos viejito' los do'
Buiten verandert alles, maar hier binnen, nietAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no

Leunend op mijn balkonApoya'o en mi balcón
Leunend op mijn balkonApoya'o en mi balcón
Huilend op mijn balkonLlorando en mi balcón
Kijkend naar de blauwe zee vanuit mijn bruine stoelMirando el mar azul desde mi sillita marrón

Ik kan Santa Ana zienPuedo ver Santa Ana
Ik kan Las Canteras zienPuedo ver Las Cantera'
De straat van TrianaLa calle de Triana
Tussen de planten en de tuinslangEntre las planta' y la regadera

De vogels wekken meLos pájaro' me despiertan
Samen met de vroege zonJunto al Sol tempranero
Samen met de liedjes van opaJunto a las canciones de abuelo
Van een oude platenspeler, oh-ohDesde un tocadiscos viejo, oh-oh

En ik kijk, kijk, altijd kijk, kijk naar de luchtY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
En ik kijk, kijk, altijd kijk, kijk naar de luchtY miro, miro, siempre miro, miro para el cielo
Zoekend naar troostBuscando consuelo
Je hoort de beek 's nachts, deze bries streelt mijn haarSe escucha el riachuelo de noche, esta brisa acaricia mi pelo

Deze uitzichten zijn niet te koopEstas vistas no se pueden comprar
De duiven poseren op de stoepLas palomas posando en la acera
Deze huisjes laten ze ons niet afpakkenEstas casitas no nos las quiten
Want de eilanden worden verdrietigQue las isla' se ponen triste'

De palmen bewegen door de BinterLas palmera' se mueven por el Binter
Aan de andere kant voel je het zo nietEn otro la'o así no se siente
Ik kan het niet uitleggen, maar het hangt in de luchtNo sé explicarlo, pero está en el ambiente
Je kunt het komen voelen op mijn balkonPuedes venir a sentirlo en mi balcón
De gordijnen dansen op dit nummerLas cortina' bailando esta canción
In het water weerspiegelt de maan en de zonnestralenEn el agua se refleja la Luna y los rayos de Sol

De wolken verenigen zich met de horizonLas nube' se unen con el horizonte
Eeuwige zee die ons wachtEterno mar que no' aguarda
Jij zult altijd mijn rug dekkenTu siempre cubrirás mi espalda
Mijn rugMi espalda

Als ze vragen, zijn we hier vandaanSi les preguntan, somos de aquí
Waar het zout de ramen beschadigtDonde el salitre daña las ventana'
Waar het glas, door de vochtigheid, beslaatDonde el cristal, por la humedad, se empaña
Zoveel geheimen onder die bergenTantos secretos bajo esas montaña'

Die geur van houtEse olor a madera
Lente bloemenFlores de primavera
Geluiden van de wegRuidos de carretera
In mijn huisje aan de kustEn mi casita costera

De was hangt te drogenLa ropita tendida
Rijst en oude klerenArroz y ropa vieja
Hier verstrijkt de tijd nietAquí no pasa el tiempo
En komt ook niet terugY tampoco se recupera

Leunend op mijn balkonApoya'o en mi balcón
De kinderen spelen, de oma's met hun stokLos niños jugando, las abuelas con el bastón
Waar ik een toekomst tussen jou en mij voorsteldeDonde imaginaba un futuro entre tú y yo
Samen oud worden, wij tweeHaciéndonos viejito' los do'
Buiten verandert alles, maar hier binnen, niet, oh-ohAhí fuera todo cambia, pero aquí dentro, no, oh-oh

(Schijnend op mijn balkon)(Brillando en mi balcón)
(Huilend op mijn balkon)(Llorando en mi balcón)
(Kijkend naar de blauwe zee)(Mirando el mar azul)
(Met jouw bruine details)(Con tus detalles marrón)