NI BORRACHO

NI BORRACHO

NI BORRACHO

Heute habe ich ein schlechtes Gesicht gesehen, als ich in den Spiegel geschaut habeHoy me he visto mala cara cuando me he mira'o al espejo
Ich habe dunkle Augenringe, selbst das Spiegelbild hat sich erschrecktTengo las ojeras marcadas, se ha asusta'o hasta el reflejo
Ich muss weit wegziehen, wenn ich alt werden willTengo que mudarme lejos si quiero llegar a viejo
Auf der Insel gibt es nur hübsche Frauen und alten RumEn la isla, solo hay mujeres guapas y ron añejo

Wer zum Teufel hat da gesagt, dass man auf den Kanaren nicht ausgeht?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no se sale?
Wer zum Teufel hat da gesagt, dass es auf den Kanaren keinen Spaß gibt?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no hay enrale?
Die Bläser spielen schon, die Trommeln erklingenYa suenan los metales, ya suenan los timbales
Die Winde und die Saiten, die Karneval kommenLos vientos y las cuerdas, que vienen carnavales

Ich verliebe mich an jeder Ecke, die Obstverkäuferin, die NachbarinMe enamoro en cada esquina, la frutera, la vecina
Das ist kein Ort zum Heiraten, das führt mich in den RuinEste no es sitio pa' casarse, me va a llevar a la ruina
Blau, Gelb und Weiß, klar, das passt zusammenAzul, amarillo y blanco, obvio, claro que combinan
Ich weiß, wann die Party beginnt, aber nicht, wann sie endetSé cuando empieza la fiesta, pero no cuando termina

Ich liebe deinen Körper, oh, mein Mädchen, gib mir ein StückA mí me encanta tu cuerpo, ay, mi niña, dame un cacho
Ich bin immer noch ein Junge, auch wenn ich jetzt schick gekleidet binQue sigo siendo un pibito, aunque ahora me vista fashion
Viel Lärm, Tanz, ich höre nur: Chacho, chachoMogollones, bailoteo, solo escucho: Chacho, chacho
Und auch wenn wir nicht perfekt sind, ziehe ich nicht mal betrunken um, ay-ay-ayY aunque no somos perfectos, no me mudo ni borracho, ay-ay-ay

Ich schwöre, dieses Jahr gehe ich zu den Karnevalen in TeneriffaTe lo juro, este año voy a los carnavales de Tenerife
Nach La Rama, nach Teror, zur Vará del Pescao (olé)A La Rama, a Teror, a la Vará del Pescao (olé)
Ich werde überall hingehenA todo' lao' voy a ir
Ich werde dafür sorgen, dass Sotavento wieder öffnetVoy a hacer que abran Sotavento de nuevo
Ich gehe zum Pilar, stell dir vor (wir sind gegangen)Voy a ir pa'l Pilar, imagínate (nos fuimo')
Stell dir vor, ich bin verrückt (wir sind gegangen)Imagínate, voy loco (nos fuimo')

Ich war schon in ganz SpanienYo ya estuve por to'a España
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Ich bin nach Paris gereistMe fui de viaje a París
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho

Ich war im Sommer in MiamiEstuve en verano en Miami
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Ich habe die Welt bereistYo ya he recorrido el mundo
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho

Agaete, Los Llanos, Corralejo, TeguiseAgaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La GraciosaValverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Agüimes, Candelaria, Hermigua, TazacorteAgüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Frontera, Cotillo, Arrecife, für alleFrontera, Cotillo, Arrecife, pa' to' el mundo

Shh, Leute, ein MomentShh, señores, un chance

Ich mache, was ich will, schlafe tagsüber und feiere nachtsHago lo que quiero, duermo por el día, y de noche parranda
Möge Gott auf alle meine Leute aufpassen, er hat das SagenQue Diosito cuide de todos los míos, Él es el que manda
Und ich will eine weitere Runde, eine weitere Runde, eine weitere RundeY quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
Was? Heute will ich eine weitere Runde, eine weitere Runde, eine weitere Runde¿El qué? Hoy quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda

Bei den Karnevalen, meine Mutter: Sohn, geh nicht ohne zu essenEn carnavales, mi madre: Mijo, no salgas sin comer
Mitten im Lärm, hier kommt kein 5G anEn medio de los mogollone', aquí no llega el 5G
Ich, der ich aus einem Ort komme, wo ich nie Regen gesehen habeYo que vengo de un sitio donde nunca vi llover
Ein Bad in Las Canteras ist besser als RhinomerUn bañito en Las Cantera' es mejor que el Rhinomer

Alte Dame, warte nicht auf mich, ich komme spät nach HauseViejita, no me espere', hoy llego a casa tarde
Unter dem Teppich, versteck mir den SchlüsselDebajo de la alfombra, escóndeme la llave
Berni, bring das Eis, denn sonst wird's engBerni, trae los hielos, que si no me da el trabe
Mir wird's zu viel, was mache ich auf einer Rave?Se me está yendo el baifo, ¿qué coño hago en una rave?

Oh, was für ein Segen, dass uns so viel Wasser trenntAy, qué bendición que nos separe tanta agua
Wir sind eine große Gruppe, wir passen nicht in drei BusseSomos un fleje, no cabemo' en treinta guagua'
Wenn sie hierher kommen, bringen sie keinen Regenschirm mitSi vienen pa' aquí, no se traigan el paraguas
Ich bin von der Tour zurückgekommen, ich hatte HeimwehVolví de gira, me estaba dando la magua

Chacho, Teneriffa wird immer besser sein, Kumpel, wir haben den TeideChacho, Tenerife siempre va a ser mejor, cabrón, tenemos el Teide
Tss, und wir gehen zum Raka, KumpelTss, y nosotros al Raka, cabrón
Wenn er nicht verrückt ist, und?Si no es loco, ¿y?
Alter, denkst du, dein Cousin leiht mir den Ausweis, Kopf?Puto, ¿tú crees que tu primo me deja el DNI, cabeza?
(Gibt es hier Perreo oder nicht?)(¿Aquí hay perreo o no hay perreo?)
Chacho, hör auf mich, Alter, lass uns zu den Zelten gehen, denn dieses Jahr kommt Tony Tun TunChacho, hazme caso, puto, vamos a las carpas, que este año viene Tony Tun Tun
Schau, kann ich in deiner Hütte bleiben?Mira, ¿me puedo quedar en tu chozo?
Was willst du mehr, eine Wohnung in der Paterna?Que más quiere', ¿un piso en la Paterna?

Fette FresseFuerte carota
Für die Indianos? Rettungsboote, mach es dir nicht schwer¿Pa' los Indianos? Salvapibas, no te compliques
Sixtolo? Eine Legende¿Sixtolo? Una leyenda
Chacho, hast du dich mit der da eingelassen?Chacho, ¿te hiciste a aquella?
Was? Ich bin total pleiteQué va, estoy to' pitoso
Drei Eis zu nehmen ist übertriebenCoger tres hielos es de abusador
(Das Apartment ist für zwei, aber die, die wollen, können kommen, iti)(El aparta es pa' dos, pero que vengan los que quieran, iti)
Ich trage es auf der SchulterYo me lo cargo al hombro
Chacho, Alter, das Geschirr von der Alten, hab ich dir gesagt, KumpelChacho, puto, la vajilla de la vieja, te lo dije, cabrón
Lässt die Alte dich nicht raus?¿La piba no te deja salir?
Alter, meine Alte ist besitzergreifendPuto, mi piba es posesiva

Mit mir, alleConmigo, to' el mundo

Ich war schon in ganz SpanienYo ya estuve por to'a España
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Ich bin nach Paris gereistMe fui de viaje a París
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho

Ich war im Sommer in MiamiEstuve en verano en Miami
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho
Ich habe die Welt bereistYo ya he recorrido el mundo
Und ich ziehe nicht mal betrunken umY no me mudo ni borracho

Acht über dem gleichen MeerOcho sobre el mismo mar
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Es lebe die Jungfrau von PinoViva la Virgen del Pino
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Und auch die CandelariaY también la Candelaria
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Komm nicht zu nah, sonst verhedderst du dichNo te alongues que te enriscas
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)

Gofiones und SabandeñosGofiones y Sabandeños
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Hier sind wir alle KüstenbewohnerAquí to's somos costero'
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Heute gibt's Abendessen in einem GuachincheHoy se cena en un guachinche
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Ich werde in den Dünen schlafenVoy a dormir en las duna'
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)

Nicht nur am 30. MaiNo solo los 30 de mayo
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Lange lebe meine LandsleuteLarga vida a mis paisano'
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Die Kinder der VulkaneLos hijos de los volcane'
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)
Ich sterbe mit der MalereiMuero con la pintadera
(Und ich ziehe nicht mal betrunken um)(Y no me mudo ni borracho)