NI BORRACHO

NOT EVEN DRUNK

NI BORRACHO

Today I looked in the mirror and saw a bad faceHoy me he visto mala cara cuando me he mira'o al espejo
I’ve got dark circles under my eyes, even my reflection’s scaredTengo las ojeras marcadas, se ha asusta'o hasta el reflejo
I gotta move far away if I wanna grow oldTengo que mudarme lejos si quiero llegar a viejo
On the island, there are only beautiful women and aged rumEn la isla, solo hay mujeres guapas y ron añejo

Who the hell said that you can’t go out in the Canaries?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no se sale?
Who the hell said that there’s no fun in the Canaries?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no hay enrale?
The horns are sounding, the drums are beatingYa suenan los metales, ya suenan los timbales
The winds and strings, carnival’s comingLos vientos y las cuerdas, que vienen carnavales

I fall in love at every corner, the fruit seller, the neighborMe enamoro en cada esquina, la frutera, la vecina
This isn’t a place to get married, it’ll ruin meEste no es sitio pa' casarse, me va a llevar a la ruina
Blue, yellow, and white, obviously, they matchAzul, amarillo y blanco, obvio, claro que combinan
I know when the party starts, but not when it endsSé cuando empieza la fiesta, pero no cuando termina

I love your body, oh, my girl, give me a pieceA mí me encanta tu cuerpo, ay, mi niña, dame un cacho
I’m still a kid, even if I dress fashionablyQue sigo siendo un pibito, aunque ahora me vista fashion
So many people, dancing, all I hear is: Chacho, chachoMogollones, bailoteo, solo escucho: Chacho, chacho
And even if we’re not perfect, I won’t move even if I’m drunk, ay-ay-ayY aunque no somos perfectos, no me mudo ni borracho, ay-ay-ay

I swear, this year I’m going to the Tenerife carnivalTe lo juro, este año voy a los carnavales de Tenerife
To La Rama, to Teror, to the Vará del Pescao (olé)A La Rama, a Teror, a la Vará del Pescao (olé)
I’m going everywhereA todo' lao' voy a ir
I’m gonna make them open Sotavento againVoy a hacer que abran Sotavento de nuevo
I’m going to Pilar, can you imagine? (we left)Voy a ir pa'l Pilar, imagínate (nos fuimo')
Can you imagine, I’m going crazy (we left)Imagínate, voy loco (nos fuimo')

I’ve been all over SpainYo ya estuve por to'a España
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
I went on a trip to ParisMe fui de viaje a París
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho

I spent the summer in MiamiEstuve en verano en Miami
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
I’ve traveled the worldYo ya he recorrido el mundo
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho

Agaete, Los Llanos, Corralejo, TeguiseAgaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La GraciosaValverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
Agüimes, Candelaria, Hermigua, TazacorteAgüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
Frontera, Cotillo, Arrecife, for everyoneFrontera, Cotillo, Arrecife, pa' to' el mundo

Shh, guys, give me a breakShh, señores, un chance

I do what I want, sleep during the day, and party at nightHago lo que quiero, duermo por el día, y de noche parranda
May God take care of all my people, He’s the one in chargeQue Diosito cuide de todos los míos, Él es el que manda
And I want another round, another round, another setY quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
What? Today I want another round, another round, another set¿El qué? Hoy quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda

At the carnival, my mom: Son, don’t go out without eatingEn carnavales, mi madre: Mijo, no salgas sin comer
In the middle of the crowd, here 5G doesn’t reachEn medio de los mogollone', aquí no llega el 5G
I come from a place where I never saw it rainYo que vengo de un sitio donde nunca vi llover
A dip in Las Canteras is better than RhinomerUn bañito en Las Cantera' es mejor que el Rhinomer

Old lady, don’t wait for me, I’ll be home lateViejita, no me espere', hoy llego a casa tarde
Hide the key under the rugDebajo de la alfombra, escóndeme la llave
Berni, bring the ice, or I’ll lose my buzzBerni, trae los hielos, que si no me da el trabe
I’m losing my vibe, what the hell am I doing at a rave?Se me está yendo el baifo, ¿qué coño hago en una rave?

Oh, what a blessing that so much water separates usAy, qué bendición que nos separe tanta agua
We’re a bunch, we can’t fit in thirty busesSomos un fleje, no cabemo' en treinta guagua'
If they come here, don’t bring an umbrellaSi vienen pa' aquí, no se traigan el paraguas
I came back from the tour, I was feeling downVolví de gira, me estaba dando la magua

Chacho, Tenerife will always be better, dude, we have TeideChacho, Tenerife siempre va a ser mejor, cabrón, tenemos el Teide
Tss, and we’re going to Raka, dudeTss, y nosotros al Raka, cabrón
If it’s not crazy, right?Si no es loco, ¿y?
Dude, do you think your cousin will lend me the ID, man?Puto, ¿tú crees que tu primo me deja el DNI, cabeza?
(Is there perreo or not?)(¿Aquí hay perreo o no hay perreo?)
Chacho, listen to me, dude, let’s go to the tents, Tony Tun Tun is coming this yearChacho, hazme caso, puto, vamos a las carpas, que este año viene Tony Tun Tun
Look, can I crash at your place?Mira, ¿me puedo quedar en tu chozo?
What more do you want, an apartment in Paterna?Que más quiere', ¿un piso en la Paterna?

Big faceFuerte carota
For the Indianos? Don’t complicate it¿Pa' los Indianos? Salvapibas, no te compliques
Sixtolo? A legend¿Sixtolo? Una leyenda
Chacho, did you hook up with that one?Chacho, ¿te hiciste a aquella?
No way, I’m all messed upQué va, estoy to' pitoso
Taking three ice cubes is greedyCoger tres hielos es de abusador
(The spot is for two, but let whoever wants come, iti)(El aparta es pa' dos, pero que vengan los que quieran, iti)
I’ll carry it on my shoulderYo me lo cargo al hombro
Chacho, dude, the old lady’s dishes, I told you, manChacho, puto, la vajilla de la vieja, te lo dije, cabrón
Doesn’t your girl let you go out?¿La piba no te deja salir?
Dude, my girl is possessivePuto, mi piba es posesiva

With me, everyoneConmigo, to' el mundo

I’ve been all over SpainYo ya estuve por to'a España
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
I went on a trip to ParisMe fui de viaje a París
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho

I spent the summer in MiamiEstuve en verano en Miami
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho
I’ve traveled the worldYo ya he recorrido el mundo
And I won’t move even if I’m drunkY no me mudo ni borracho

Eight over the same seaOcho sobre el mismo mar
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
Long live the Virgin of PinoViva la Virgen del Pino
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
And also CandelariaY también la Candelaria
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
Don’t stretch it out or you’ll get stuckNo te alongues que te enriscas
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)

Gofiones and SabandeñosGofiones y Sabandeños
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
Here we’re all coastal folksAquí to's somos costero'
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
Tonight we’re eating at a guachincheHoy se cena en un guachinche
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
I’m going to sleep on the dunesVoy a dormir en las duna'
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)

Not just on the 30th of MayNo solo los 30 de mayo
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
Long life to my countrymenLarga vida a mis paisano'
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
The children of the volcanoesLos hijos de los volcane'
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)
I’ll die with the paintbrushMuero con la pintadera
(And I won’t move even if I’m drunk)(Y no me mudo ni borracho)