NI BORRACHO

NI BORRACHO

NI BORRACHO

Vandaag keek ik slecht in de spiegel, wat een gezichtHoy me he visto mala cara cuando me he mira'o al espejo
Ik heb donkere kringen, zelfs mijn reflectie schrikt zich een ongelukTengo las ojeras marcadas, se ha asusta'o hasta el reflejo
Ik moet ver weg verhuizen als ik oud wil wordenTengo que mudarme lejos si quiero llegar a viejo
Op het eiland zijn alleen mooie vrouwen en oude rumEn la isla, solo hay mujeres guapas y ron añejo

Wie de fuck zei daar dat je niet uitgaat op de Canarische Eilanden?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no se sale?
Wie de fuck zei daar dat er geen feest is op de Canarische Eilanden?¿Quién carajos dijo por ahí que en Canarias no hay enrale?
De blazers klinken al, de trommels zijn aan de gangYa suenan los metales, ya suenan los timbales
De strijkers en de blazers, het is carnavalLos vientos y las cuerdas, que vienen carnavales

Ik word verliefd op elke hoek, de groenteboer, de buurvrouwMe enamoro en cada esquina, la frutera, la vecina
Dit is geen plek om te trouwen, dat brengt me in de problemenEste no es sitio pa' casarse, me va a llevar a la ruina
Blauw, geel en wit, natuurlijk, dat past goed bij elkaarAzul, amarillo y blanco, obvio, claro que combinan
Ik weet wanneer het feest begint, maar niet wanneer het eindigtSé cuando empieza la fiesta, pero no cuando termina

Ik hou van je lichaam, oh, meisje, geef me een stukjeA mí me encanta tu cuerpo, ay, mi niña, dame un cacho
Ik blijf een jongeman, ook al kleed ik me nu fashionableQue sigo siendo un pibito, aunque ahora me vista fashion
Helemaal los, dansen, ik hoor alleen maar: Chacho, chachoMogollones, bailoteo, solo escucho: Chacho, chacho
En ook al zijn we niet perfect, ik verhuis niet, zelfs niet dronken, ay-ay-ayY aunque no somos perfectos, no me mudo ni borracho, ay-ay-ay

Ik zweer het je, dit jaar ga ik naar de carnaval van TenerifeTe lo juro, este año voy a los carnavales de Tenerife
Naar La Rama, naar Teror, naar de Vará del Pescao (olé)A La Rama, a Teror, a la Vará del Pescao (olé)
Ik ga overal naartoeA todo' lao' voy a ir
Ik ga ervoor zorgen dat ze Sotavento weer openenVoy a hacer que abran Sotavento de nuevo
Ik ga naar Pilar, stel je voor (we zijn gegaan)Voy a ir pa'l Pilar, imagínate (nos fuimo')
Stel je voor, ik ben gek (we zijn gegaan)Imagínate, voy loco (nos fuimo')

Ik ben al door heel Spanje geweestYo ya estuve por to'a España
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Ik ging op reis naar ParijsMe fui de viaje a París
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho

Ik was in de zomer in MiamiEstuve en verano en Miami
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Ik heb de wereld al rondgereisdYo ya he recorrido el mundo
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho

Agaete, Los Llanos, Corralejo, TeguiseAgaete, Los Llanos, Corralejo, Teguise
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Valverde, Vallehermoso, Tacoronte, La GraciosaValverde, Vallehermoso, Tacoronte, La Graciosa
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Agüimes, Candelaria, Hermigua, TazacorteAgüimes, Candelaria, Hermigua, Tazacorte
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Frontera, Cotillo, Arrecife, voor iedereenFrontera, Cotillo, Arrecife, pa' to' el mundo

Shh, heren, een kansShh, señores, un chance

Ik doe wat ik wil, ik slaap overdag, en 's nachts feestenHago lo que quiero, duermo por el día, y de noche parranda
Dat God voor al mijn mensen zorgt, Hij is de baasQue Diosito cuide de todos los míos, Él es el que manda
En ik wil nog een ronde, nog een ronde, nog een rondeY quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda
Wat? Vandaag wil ik nog een ronde, nog een ronde, nog een ronde¿El qué? Hoy quiero otra ronda, otra ronda, otra tanda

Tijdens carnaval, mijn moeder: Mijo, ga niet zonder te etenEn carnavales, mi madre: Mijo, no salgas sin comer
Tussen al die feesten, hier komt geen 5GEn medio de los mogollone', aquí no llega el 5G
Ik kom uit een plek waar ik nooit heb gezien dat het regentYo que vengo de un sitio donde nunca vi llover
Een duik in Las Canteras is beter dan RhinomerUn bañito en Las Cantera' es mejor que el Rhinomer

Oudje, wacht niet op me, ik kom laat thuisViejita, no me espere', hoy llego a casa tarde
Verstop de sleutel onder het tapijtDebajo de la alfombra, escóndeme la llave
Berni, breng de ijsblokjes, anders krijg ik het niet voor elkaarBerni, trae los hielos, que si no me da el trabe
Ik raak de kluts kwijt, wat doe ik op een rave?Se me está yendo el baifo, ¿qué coño hago en una rave?

Oh, wat een zegen dat er zoveel water tussen ons zitAy, qué bendición que nos separe tanta agua
We zijn een stel, we passen niet in dertig bussenSomos un fleje, no cabemo' en treinta guagua'
Als ze hierheen komen, neem dan geen paraplu meeSi vienen pa' aquí, no se traigan el paraguas
Ik kwam terug van tour, ik kreeg heimweeVolví de gira, me estaba dando la magua

Chacho, Tenerife zal altijd beter zijn, kut, we hebben de TeideChacho, Tenerife siempre va a ser mejor, cabrón, tenemos el Teide
Tss, en wij gaan naar Raka, kutTss, y nosotros al Raka, cabrón
Als hij niet gek is, en?Si no es loco, ¿y?
Klootzak, denk je dat je neef me zijn ID leent, kop?Puto, ¿tú crees que tu primo me deja el DNI, cabeza?
(Is hier perreo of niet?)(¿Aquí hay perreo o no hay perreo?)
Chacho, luister naar me, klootzak, laten we naar de tenten gaan, dit jaar komt Tony Tun TunChacho, hazme caso, puto, vamos a las carpas, que este año viene Tony Tun Tun
Kijk, mag ik in jouw huisje blijven?Mira, ¿me puedo quedar en tu chozo?
Wat wil je nog meer, een appartement in Paterna?Que más quiere', ¿un piso en la Paterna?

Grote smoelFuerte carota
Voor de Indianos? Red de meisjes, maak het niet moeilijk¿Pa' los Indianos? Salvapibas, no te compliques
Sixtolo? Een legende¿Sixtolo? Una leyenda
Chacho, heb je dat meisje al?Chacho, ¿te hiciste a aquella?
Nee, ik ben helemaal in de warQué va, estoy to' pitoso
Drie ijsblokjes pakken is misbruikCoger tres hielos es de abusador
(De apart is voor twee, maar laat maar komen wie wil, iti)(El aparta es pa' dos, pero que vengan los que quieran, iti)
Ik draag het op mijn schouderYo me lo cargo al hombro
Chacho, klootzak, de servies van de oude, ik zei het je, kutChacho, puto, la vajilla de la vieja, te lo dije, cabrón
Laat je meisje je niet uitgaan?¿La piba no te deja salir?
Klootzak, mijn meisje is bezitterigPuto, mi piba es posesiva

Met mij, iedereenConmigo, to' el mundo

Ik ben al door heel Spanje geweestYo ya estuve por to'a España
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Ik ging op reis naar ParijsMe fui de viaje a París
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho

Ik was in de zomer in MiamiEstuve en verano en Miami
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho
Ik heb de wereld al rondgereisdYo ya he recorrido el mundo
En ik verhuis niet, zelfs niet dronkenY no me mudo ni borracho

Acht over dezelfde zeeOcho sobre el mismo mar
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Leve de Maagd van PinoViva la Virgen del Pino
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
En ook CandelariaY también la Candelaria
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Verlies jezelf niet, anders raak je in de problemenNo te alongues que te enriscas
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)

Gofiones en SabandeñosGofiones y Sabandeños
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Hier zijn we allemaal kustbewonersAquí to's somos costero'
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Vanavond eten we in een guachincheHoy se cena en un guachinche
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Ik ga slapen in de duinenVoy a dormir en las duna'
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)

Niet alleen op 30 meiNo solo los 30 de mayo
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Lang leve mijn landgenotenLarga vida a mis paisano'
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
De kinderen van de vulkanenLos hijos de los volcane'
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)
Ik sterf met de verfMuero con la pintadera
(En ik verhuis niet, zelfs niet dronken)(Y no me mudo ni borracho)