Basta Ya

Enough Already

Basta Ya

In the sway of my cartAl vaivén de mi carreta
this lament was bornnació esta Iamentación
buddy pay attentioncompadre ponga atención
because here begins my quatrain.que aquí empieza mi cuarteta.

When will I arrive,Cuando llegaré,
when will I arrive at the hut.cuando llegaré al bohío.

Dawn is approachingSe acerca la madrugada
the roosters are singinglos gallos están cantando
buddy they are announcingcompadre están anunciando
that the workday is coming.que se acerca la jornada.

Sad life of the cart driverTriste vida la del carretero
who walks through those sugarcane fieldsque anda por esos cañaverales
knowing that his life is an exilesabiendo que su vida es un destierro
he finds joy in his songs.se alegra con sus cantares.

Work for the YankeeTrabajo para el inglés
work as a cart drivertrabajo de carretero
sweating for moneysudando por un dinero
that is not seen in hand.que en la mano no se ve.

Enough already, enough already¡Basta ya, basta ya
let the Yankee boss around!que el yanqui mande!

The Yankee lives in a palace,El yanqui vive en palacio,
I live in a barrack,yo vivo en un barracón,
how is it possible that the Yankee¿cómo es posible que el yanqui
lives better than me?viva mejor que yo?

What about my brothers¿Qué pasa con mis hermanos
from Mexico and Panama?de México y Panamá?
Their parents were slaves,Sus padres fueron esclavos,
their children will not be.sus hijos no lo serán.