Cuando Sales de Tu Casa

Quand tu sors de chez toi

Cuando Sales de Tu Casa

Quand tu sors de chez toi avec tes quatre générauxCuando sales de tu casa con tus cuatro generales
quand tu montes dans ta voiture, quand tu traverses les rues.cuando subes a tu auto, cuando pasas por las calles.

Les regards des gens, se transforment et s'enflammentLas miradas de la gente, se transforman y se encienden
ils se redressent, se durcissent, les regards des gens,se encabritan, se endurecen, las miradas de la gente,

et dans les poitrines des gens, les mots s'agitenty en los pechos de la gente, se alborotan las palabras
personne ne crie, personne ne parle, tout le monde se tait simplement.nadie grita, nadie habla, todos callan simplemente.

Les regards des veuves, des jeunes au chômageLas miradas de las viudas, de los jóvenes cesantes
des parents sans leurs enfants, des enfants sans leurs parents.de los padres sin sus hijos, de los hijos sin sus padres.

Tous regardent passer ces quatre généraux,Todos miran como pasan esos cuatro generales,
tout le monde se tait simplement, personne ne crie, personne ne parle.todos callan simplemente, nadie grite, nadie hable.

Cet homme qui te regarde, enseignait dans une écoleEse hombre que te mira, enseñaba en una escuela
cette jeune femme qui te regarde, travaillait comme infirmière.esa joven que te mira, trabajaba de enfermera.

Tous regardent et dans leurs yeux il y a un poing enflamméTodos miran y en sus ojos hay un puño enardecido
il y a des larmes et un souvenir et une armée cachée.hay un llanto y un recuerdo y un ejército escondido.