Hombre de América

Homme d'Amérique

Hombre de América

Homme d'Amérique, le chantHombre de América, el canto
qui t'appartient, nous le chantonsque por ser tuyo, cantamos
ressemble à la brumees parecido a la niebla
et aussi à l'abandon.y también al desamparo.

Homme d'Amérique, le chantHombre de América, el canto
qui t'appartient, nous le chantons,que por ser tuyo, cantamos,
ressemble à la brumees parecido a la niebla
et aussi à l'abandon.y también al desamparo.

Car les pluies amèresPorque las lluvias amargas
emplissent l'air de pleurs ;llenan los aires de llanto;
mort nous cache le visagemuerte nos tapa la cara
la vie est devenue sarcasme.vida se ha vuelto el sarcasmo.

Je veux ta terre paisible.Quiero tu tierra tranquila.
Je veux ton ciel apaisé.Quiero tu cielo aquietado.
Je veux tes champs fertilesQuiero tus campos fecundos
et tes déserts comblés.y tus desiertos colmados.

Homme du monde, ce chantHombre del mundo, este canto
qui est le nôtre, nous le chantons,que por ser nuestro, cantamos,
cherche un chemin et trouvebusca una senda y encuentra
seulement l'ombre d'une trace.sólo la sombra de un rastro.

Trace de terre souilléeRastro de tierra manchada
poussière, cendre ou morceaupolvo, ceniza o pedazo
de quelque chose qui était un désirde algo que fuera un deseo
déjà transformé en fatigue.ya convertido en cansancio.