La Última Curda

The Last Drunk

La Última Curda

What a shame, bandoneon, my heart,Lástima, bandoneón, mi corazón,
Your gruff wicked curseTu ronca maldición maleva
Your tear of rum takes meTu lágrima de ron me lleva
To the deep underworldHacia el hondo bajofondo
Where the mud rises.Donde el barro se subleva.

I know, don’t tell me, you’re right,Ya sé, no me digás, tenés razón,
Life is an absurd woundLa vida es una herida absurda
And it’s all, all so fleetingY es todo, todo tan fugaz
That it’s just a drunk, nothing more,Que es una curda, nada más,
My confession.Mi confesión.

Tell me your sentence, share your failure,Contáme tu condena, decíme tu fracaso,
Can’t you see the pain I’m feeling,No ves la pena que me digo,
And just talk to meY habláme simplemente
About that absent loveDe aquel amor ausente
That’s a scrap of forgetfulness.Que es un retazo del olvido.
I know I hurt you, I know I cause you painYo sé que te lastimo, yo sé que te hago daño
With my wine sermon,Contando mi sermón de vino,
But it’s the old love that trembles, bandoneon,Pero es el viejo amor que tiembla, bandoneón,
Searching in a liquor that numbsBuscando en un licor que aturda
The drunk that in the endLa curda que al final
Ends the showTermina la función
Pulling down a curtainCorriéndole un telón
On the heart.Al corazón.

A bit of memory and tastelessUn poco de recuerdo y sin sabor
Drips its slow lament,Gotea su rezongo lerdo,
Your liquor sways and drives the left-handed herdMarea tu licor y arrea la tropilla de la zurda
As it spills the last drunk.Al volcar la última curda.
Shut the window that burns in the sunCerráme el ventanal que quema el sol
Its slow snail of dreamsSu lento caracol de sueño
Can’t you see I come from a placeNo ves que vengo de un país
That’s forgotten, always gray,Que está de olvido, siempre gris,
Behind the alcohol.Tras el alcohol.