La Última Curda

De Laatste Drank

La Última Curda

Jammer, bandoneón, mijn hart,Lástima, bandoneón, mi corazón,
Jouw rokerige vervloeking, zo kwaad.Tu ronca maldición maleva
Jouw traan van rum neemt me meeTu lágrima de ron me lleva
Naar de diepe ondergang,Hacia el hondo bajofondo
Waar de modder zich verzet.Donde el barro se subleva.

Ik weet het, zeg het niet, je hebt gelijk,Ya sé, no me digás, tenés razón,
Het leven is een absurde wond.La vida es una herida absurda
En alles, alles is zo vluchtig,Y es todo, todo tan fugaz
Dat het gewoon een dronkenschap is, niet meer,Que es una curda, nada más,
Mijn bekentenis.Mi confesión.

Vertel me jouw verdoemenis, vertel me jouw falen,Contáme tu condena, decíme tu fracaso,
Zie je de pijn die ik me zeg,No ves la pena que me digo,
En praat gewoonY habláme simplemente
Over die afwezig liefdeDe aquel amor ausente
Die een stukje van de vergetelheid is.Que es un retazo del olvido.
Ik weet dat ik je kwets, ik weet dat ik je pijn doeYo sé que te lastimo, yo sé que te hago daño
Met mijn preek van wijn,Contando mi sermón de vino,
Maar het is de oude liefde die trilt, bandoneón,Pero es el viejo amor que tiembla, bandoneón,
Zoekend in een dronkenschap die verdooftBuscando en un licor que aturda
De dronkenschap die uiteindelijkLa curda que al final
De show beëindigtTermina la función
Met een gordijnCorriéndole un telón
Voor het hart.Al corazón.

Een beetje herinnering en zonder smaakUn poco de recuerdo y sin sabor
Druppelt zijn trage gemor,Gotea su rezongo lerdo,
Draait jouw drank en drijft de kudde van de linkerhandMarea tu licor y arrea la tropilla de la zurda
Bij het omkeren van de laatste dronkenschap.Al volcar la última curda.
Sluit het raam dat de zon verbrandt,Cerráme el ventanal que quema el sol
Zijn trage slak van dromen.Su lento caracol de sueño
Zie je niet dat ik kom uit een landNo ves que vengo de un país
Dat vergeten is, altijd grijs,Que está de olvido, siempre gris,
Achter de alcohol.Tras el alcohol.