Onze Koper

Nuestro Cobre

Onze koperNuestro cobre
het vlees van de pampala carne de la pampa
verankerd in de rode aardeenclavado en la tierra colorada
ver weg in het noorden.que vive allá en el norte.
Doordrenkt van zon en bergenEmpapado de sol y de montaña
motief van de mannenmotivo de los hombres
en vermengd met het bloed en de ziely mezclado con la sangre y con el alma
van een heel arm volk.de todo un pueblo pobre.

Onze koperNuestro cobre
geboren tussen de bergennacido entre los cerros
en gestolen door buitenlandse handeny robado por manos extranjeras
veranderd in geld.cambiado por dinero.
Het was niet Chili dat van jouw sap dronk,No era Chile quien bebía de tu savia,
het waren niet de mijnwerkers,no eran los mineros,
en ze maakten je tot kanon en zetten jey te hacían cañón y te ponían
tegen de volkeren.en contra de los pueblos.

Onze koperNuestro cobre
nu ben je thuisahora estás en casa
en het vaderland ontvangt je emotioneely la patria te recibe emocionada
met wijn en met gitaren.con vino y con guitarras.
Dezelfde mensen die stiervenSon tus dueños los mismos que murieron
omdat ze je niet meenamenporque no te llevaran
en hier verplaatsen ze je niet met zwaardeny de aquí ya no te mueven ni con sables
of tanks of mitrailleurs.ni tanques ni metrallas.

Onze koperNuestro cobre
the vlees van de pampala carne de la pampa
verankerd in de rode aardeenclavado en la tierra colorada
ver weg in het noorden.que vive allá en el norte.
Als een kind dat nooit droomdeComo un niño que nunca imaginó
van de vreugde om man te zijnla dicha de ser hombre
heb je overwonnen voor het welzijn van de Chilenenhas vencido para bien de los chilenos
we zullen niet langer arm zijn.ya no seremos pobres.
Uit jouw vruchten zal het nieuwe leven komenDe tus frutos saldrá la vida nueva
betere tijden zullen komen.vendrán tiempos mejores.
Voor altijd is de koper in de handenPara siempre el cobre está en las manos
van de arbeiders.de los trabajadores.