Nuestro Cobre

Notre Cuivre

Nuestro Cobre

Notre cuivreNuestro cobre
la chair de la pampala carne de la pampa
enclavé dans la terre rougeenclavado en la tierra colorada
qui vit là-bas au nord.que vive allá en el norte.
Imprégné de soleil et de montagneEmpapado de sol y de montaña
symbole des hommesmotivo de los hombres
et mêlé à la sang et à l'âmey mezclado con la sangre y con el alma
de tout un peuple pauvre.de todo un pueblo pobre.

Notre cuivreNuestro cobre
né entre les montagnesnacido entre los cerros
et volé par des mains étrangèresy robado por manos extranjeras
échangé contre de l'argent.cambiado por dinero.
Ce n'était pas le Chili qui buvait de ta sève,No era Chile quien bebía de tu savia,
ce n'étaient pas les mineurs,no eran los mineros,
et on te faisait canon et on te mettaity te hacían cañón y te ponían
contre les peuples.en contra de los pueblos.

Notre cuivreNuestro cobre
maintenant tu es chez toiahora estás en casa
et la patrie t'accueille émuey la patria te recibe emocionada
avec du vin et des guitares.con vino y con guitarras.
Ceux qui te possédaient sont les mêmes qui sont mortsSon tus dueños los mismos que murieron
pour ne pas te laisser partirporque no te llevaran
et d'ici on ne te déplace plus ni avec des sabresy de aquí ya no te mueven ni con sables
ni des tanks ni des mitrailles.ni tanques ni metrallas.

Notre cuivreNuestro cobre
la chair de la pampala carne de la pampa
enclavé dans la terre rougeenclavado en la tierra colorada
qui vit là-bas au nord.que vive allá en el norte.
Comme un enfant qui n'a jamais imaginéComo un niño que nunca imaginó
le bonheur d'être hommela dicha de ser hombre
tu as triomphé pour le bien des Chilienshas vencido para bien de los chilenos
nous ne serons plus pauvres.ya no seremos pobres.
De tes fruits sortira la vie nouvelleDe tus frutos saldrá la vida nueva
viendront des temps meilleurs.vendrán tiempos mejores.
Pour toujours le cuivre est entre les mainsPara siempre el cobre está en las manos
des travailleurs.de los trabajadores.