Retrato de Sandino Con Sombrero

Portrait of Sandino With a Hat

Retrato de Sandino Con Sombrero

They say taciturn and dark,Cuentan que taciturno y oscuro,
as if carved in wood,como tallado en madera,
as if melted in a volcano,como fundido en volcán,
Sandino was and from afarera Sandino y que de lejos
sometimes he was confuseda veces se confundía
with the stillness of the thicket.con la quietud del breñal.
They say he was educated in the open airCuentan que se educó en la intemperie
and that he copied the wayy que a las bestias del monte
of the mountain beasts to walk;copió su forma de andar;
that's where he trained his gaze,ahí fue que ejercitó la mirada,
the calm, the lightness,la calma, la ligereza,
the agility of the jaguar.la agilidad del jaguar.

There goesAllá va
the general,el general,
a ray of light over the wheat field.rayo de luz sobre el trigal.
There goesAllá va
the generalel general
like a star over the sea.como una estrella sobre el mar.

Sullen like dry clay,Hosco como la greda reseca,
like a rusty stone,como una piedra oxidada,
surly like coal,huraño como el carbón,
that's how Sandino grew up in the rain,así creció Sandino en la lluvia,
tempering in the ancient earthtemplando en la tierra antigua
his fingers of a farmer.sus dedos de labrador.
He knew that those lands he touchedSupo que aquellas tierras que hería
with his two beautiful handscon sus dos manos hermosas
and wings of a sowery aladas de sembrador
were a closed territory,eran un territorio cerrado,
the cage where the sparrow sleptla jaula donde dormía
with its sparrow.gorriona con su gorrión.

Seeing that the mountain did not move,Viendo que el monte no se movía,
Sandino left for the mountainpartió Sandino hacia el monte
one April morning.una mañana de abril.
From the mines of San Albino,Desde las minas de San Albino,
his sweet iron hoesu azada de hierro dulce
turned into a rifle.se convirtió en un fusil.
They say there were thousands thenCuentan que fueron miles entonces
who rose from fearlos que se alzaron del miedo
upon seeing his profile pass by:al ver pasar su perfil:
thus, Sandino entered the memoryasí, Sandino entró a la memoria
of America, the brown onede América, la morena
I mean, my country.quiero decir, mí país.