Retrato de Sandino Con Sombrero

Portret van Sandino met Hoed

Retrato de Sandino Con Sombrero

Men zegt dat hij stil en donker was,Cuentan que taciturno y oscuro,
als uit hout gesneden,como tallado en madera,
als gesmeed in een vulkaan,como fundido en volcán,
het was Sandino en van verafera Sandino y que de lejos
verwarde hij somsa veces se confundía
met de rust van het struikgewas.con la quietud del breñal.
Men zegt dat hij in de open lucht werd opgevoedCuentan que se educó en la intemperie
en dat hij van de dieren in het bosy que a las bestias del monte
zijn manier van lopen leerde;copió su forma de andar;
daar oefende hij zijn blik,ahí fue que ejercitó la mirada,
de kalmte, de soepelheid,la calma, la ligereza,
de behendigheid van de jaguar.la agilidad del jaguar.

Daar gaat hij,Allá va
de generaal,el general,
straal van licht over het tarweveld.rayo de luz sobre el trigal.
Daar gaat hij,Allá va
de generaal,el general
als een ster boven de zee.como una estrella sobre el mar.

Gloomy als de droge klei,Hosco como la greda reseca,
als een verroeste steen,como una piedra oxidada,
teruggetrokken als steenkool,huraño como el carbón,
zo groeide Sandino in de regen,así creció Sandino en la lluvia,
het vormde zijn handen van een boertemplando en la tierra antigua
in de oude aarde.sus dedos de labrador.
Hij wist dat die landen die hij raakteSupo que aquellas tierras que hería
met zijn twee mooie handencon sus dos manos hermosas
met vleugels van een zaaiersy aladas de sembrador
sloten waren,eran un territorio cerrado,
de kooi waar hij sliepla jaula donde dormía
met een mus en zijn mus.gorriona con su gorrión.

Zien dat het bos niet bewoog,Viendo que el monte no se movía,
vertrok Sandino naar het bospartió Sandino hacia el monte
op een ochtend in april.una mañana de abril.
Vanuit de mijnen van San Albino,Desde las minas de San Albino,
werd zijn zoete ijzeren spadesu azada de hierro dulce
een geweer.se convirtió en un fusil.
Men zegt dat het duizenden waren toenCuentan que fueron miles entonces
die zich van de angst verhievenlos que se alzaron del miedo
bij het zien van zijn profiel:al ver pasar su perfil:
zo kwam Sandino in de herinneringasí, Sandino entró a la memoria
van Amerika, de gebruindede América, la morena
ik bedoel, mijn land.quiero decir, mí país.