Rondje van de Afwezigheid

Ronda Del Ausente

Het jongetje vroeg om een sterEl niño pidió una estrella
in een belletje van tinadentro de un cascabel
hij wil het voor zijn vaderla quiere para su padre
als hij weer met hem kan spelen.si vuelve a jugar con él.
De vader kijkt naar de luchtEl padre mirando el cielo
ziet zijn kind weer bloeienve a su niño florecer
de nacht is een tuin in de luchtla noche es jardín al vuelo
en de wind is een carrousel.y el viento es un carrusel.

Door muren stijgt de rookPor muros se sube el humo
over vlaktes gaat het paardpor llanos se va el corcel
het water van de rivier galoppeertgalopa el agua del río
ze kunnen het niet tegenhouden.no la pueden detener.
De wolk die opsteigtLa nube que emprende el vuelo
gaat een roos aanstekenuna rosa va a encender
het jongetje vond de sporenel niño encontró la huella
en in de zon zijn cirkel.y en el sol su redondel.

Het jongetje vroeg om een sterEl niño pidió una estrella
in een belletje van tinadentro de un cascabel
hij wil het voor zijn vader.la quiere para su padre.
als hij weer met hem kan spelen.si vuelve jugar con él.

Het huis verlicht de wegLa casa alumbra el camino
met een lampje van papierlucerito de papel
de deur opent langzaamla puerta se abre despacio
in de schaduw van een lauriera la sombra de un laurel
dromend dat de droom voorbijgaatsoñando que el sueño pasa
het leven begint te rennenla vida empieza a correr
want ze zijn weer samenque juntos están de nuevo
en de wereld zal ontwaken.y el mundo va a amanecer.

Het jongetje en de vader wetenEl niño y el padre saben
dat het vuur zal ontbrandenque el fuego se va a encender
de zorgen zijn voorbij, vaderlas penas se acaban padre
het is gedaan met de nacht.se acaba el anochecer.
De wolk vroeg om een sterLa nube pidió una estrella
in een belletje van tinadentro de un cascabel
hij wil het voor zijn vader.la quiere para su padre.
Zal hij weer met hem kunnen spelen?¿Volverá a jugar con él?