Un Hombre Desterrado

A Banished Man

Un Hombre Desterrado

Because the bitter rainsPorque las lluvias amargas
fill the air with weeping;llenan los aires de llanto;
death covers our facesmuerte nos tapa la cara
life has turned into a joke.vida se ha vuelto un sarcasmo

A banished manUn hombre desterrado
who feels like a stranger to the bread he eats,que siente ajeno el pan que come,
a stranger to the air he breathes,ajeno el aire que respira,
a stranger to the face that looks at him.ajeno el rostro que lo mira.

A banished manUn hombre desterrado
and that street that fades awayy aquella calle que se pierde
that corner that crumblesaquel rincón que se deshace
and that square that disappears.y aquella plaza que se borra.

A banished manUn hombre desterrado
and the nostalgia that grips himy la nostalgia que atenaza
and everything far away, with no returny todo lejos, sin retorno
and a today that's strange and foreign.y un hoy extraño y extranjero.

A banished man.Un hombre desterrado.
There’s no limit to the crying,No existe límite en el llanto,
death has no endno tiene término la muerte
that such an affront cannot bear.que aquélla afrenta no conciba.

Banished women.Mujeres desterradas.
There’s no limit to the crying.No existe límite en el llanto.
A banished child.Un niño desterrado.
Death has no end.No tiene término la muerte.

A banished man.Un hombre desterrado.
Now the word is spreadingYa la palabra va diciendo
that mother earth and father sky,que madre-tierra y padre-cielo,
that sister light and brother seaque luz hermana y mar hermano
are dying... they are dying.se van muriendo... se van muriendo.