Canto a La Pampa

Song to La Pampa

Canto a La Pampa

I sing to the pampa, the sad land,Canto a la pampa, la tierra triste,
reproachful land of curseréproba tierra de maldición
that never dresses in greeneryque de verdores jamás se viste
not even in the most beautiful of seasons.ni en lo más bello de la estación.

Where the bird never chirps,En donde el ave nunca gorjea,
where the flower never grewen donde nunca la flor creció
nor from the stream that windsni del arroyo que serpentea
was heard its crystalline bubbling.su cristalino bullir se oyó.

Until one day like a lamentHasta que un día como un lamento
from the deepest of the heartde lo más hondo del corazón
through the camp's alleyspor las callejas del campamento
vibrates an accent of rebellion.vibra un acento de rebelión.

They were the moans of many chestsEran los ayes de muchos pechos
of many angers was the clamorde muchas iras era el clamor
the bugle call of the rightsla clarinada de los derechos
of the poor working people.del pobre pueblo trabajador.

Blessed victims who descendedBenditas víctimas que bajaron
from the pampa full of faithdesde la pampa llenas de fe
and upon their arrival what they heardy a su llegada lo que escucharon
was the voice of gunfire only.voz de metralla tan sólo fue.

Eternal shame for the beastsBaldón eterno para las fieras
massacring without compassionmasacradoras sin compasión
may they remain stained with worker's bloodqueden manchadas con sangre obrera
as a stigma of curse.como un estigma de maldición.

I ask for vengeance for the brave onePido venganza para el valiente
that the gunfire pulverizedque la metralla pulverizó
I ask for vengeance for the grieving onepido venganza para el doliente
orphaned and sad who remained there.huérfano y triste que allí quedó.

I ask for vengeance for the one who camePido venganza por la que vino
to open the workers' chestsde los obreros el pecho a abrir
I ask for vengeance for the pampinopido venganza por el pampino
who in Iquique knew how to die.que allá en Iquique supo morir.