Por ti vamos a vencer

Für dich werden wir siegen

Por ti vamos a vencer

Für dich, Kind, das niemals ein Zuhause für deine Kindheit hattest,Por ti, niño que jamás tuviste un hogar para tu niñez,
für dich, Kind, das geboren wurde und nie ein Brot zu essen bekam,por ti, niño que naciste y nunca tuviste un pan que comer,
für alle, die mit Kälte und Schlamm, mit Hunger und Durst gespielt haben,por todos los que jugaron con frío y barro, con hambre y sed,
für dich, werden wir siegen, werden wir siegen.por ti, vamos a vencer, vamos a vencer.

Für dich, Kind, das weintest, dich mit deinem Schmerz tröstetest,Por ti, niño que llorabas, te consolabas con tu dolor,
für dich, der du dich jeden Tag der Sonne zugewandt aufbrauchst,por ti, que te consumías todos los días de cara al sol,
für deinen zarten Körper, deine Winterstimme, für dein Umherirren,por tu cuerpecito tierno, tu voz de invierno, por tu vagar,
für dich, werden wir siegen, werden wir siegen.por ti, vamos a vencer, vamos a vencer.

Für diese bescheidene Frau, die dir, so gut sie konnte, ihre Liebe gab,Por esa mujer humilde que como pudo te dio su amor,
die dir das Leben schenkte und nur Angst hatte,que te trajo hasta la vida y no tenía más que temor,
für alle, die den gerechten Traum hatten, besser zu sein,por todos los que tuvieron el justo sueño de ser mejor,
für dich, werden wir siegen, werden wir siegen.por ti, vamos a vencer, vamos a vencer.

Für dich, Kind, für dein Verlangen, für deine Unruhe, deine Zukunft,Por ti, niño, por tu anhelo, por tu desvelo, tu porvenir,
schwören wir bei deinen Augen eines guten Kindes, bis zum Ende zu kommen,juramos por tus ojitos de niño bueno llegar al fin,
und wenn du groß wirst, wirst du dann wissen, was du zu tun hast,y cuando llegues a grande sabrás entonces tu parte hacer,
für dich, werden wir siegen, werden wir siegen.por ti, vamos a vencer, vamos a vencer.