Solidaritatslied

Canción de Solidaridad

Solidaritatslied

Adelante, y no olvidenVorwärts, und nicht vergessen,
dónde reside su fuerza.worin Eure Stärke besteht!
En el hambre y en la comidaBeim Hungern und beim Essen
adelante, nunca olvidenvorwärts, nie vergessen
la solidaridad.die Solidarität!

¡Oh pueblos de esta tierra,Auf ihr Völker dieser Erde,
únanse en este sentido:einigt Euch in diesem Sinn:
que ahora sea la suyadass sie jetzt die eure werde
y la gran nutricia!und die große Nährerin.

Negro, blanco, mestizo, amarillo,Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!
¡terminen sus matanzas!Endet ihre Schlächterein!
Cuando hablen los pueblos mismos,Reden erst die Völker selber,
se pondrán de acuerdo rápidamente.werden sie schnell einig sein.

Si queremos lograrlo pronto,Wollen wir es schnell erreichen,
necesitamos de ti y de ti.brauchen wir noch dich und dich.
Quien abandona a los suyos,Wer im Stich lässt seinesegleichen,
solo se abandona a sí mismo.läßt ja nur sich selbst im Stich.
Nuestros señores, quienesquiera que sean,Unsre Herrn, wer sie auch seien,
ven con agrado nuestras discordias,sehen unsre Zwietracht gern,
pues mientras nos dividen,denn solang sie uns entzweien,
permanecen siendo nuestros señores.bleiben sie doch unsre Herrn.

Proletarios de todos los países,Proletarier aller Länder,
¡únanse y serán libres!einigt euch und ihr seid frei!
Sus grandes regimientosEure großen Regimenter
derrotarán toda tiranía.brechen jede Tyrannei!

Adelante, y nunca olviden,Vorwärts, und nie vergessen,
y la pregunta concreta planteadaund die Frage konkret gestellt
en el hambre y en la comida:beim Hungern und beim Essen:
¿Cuál es la mañana de quién?Wessen Morgen ist der Morgen?
¿Cuál es el mundo de quién?Wessen Welt ist die Welt?