Große Verwirrung

Grande Confusão

Die Party begannO baile começou
Und plötzlich stoppte sieE de repente parou
Es ging los mit SchlägenComeçaram à porrada
Mit Geschrei und GeschubseAos gritos e empurrões

Die Maria Bonitona bekam einen Tritt ins GesichtA Maria Bonitona levou um pontapé na mona
Dem Onkel Simões wurden die Lungen abgetastetAo tio Simões apalparam-lhe os pulmões
Die Maria Pita vom Metzger hielt nur Ramalho festA Maria Pita do Talho agarrava só ramalho
Der Floribela wurde der Topf zertrümmertA Floribela rebentaram-lhe a panela
Der Toninho Bicha war der schlimmste RandaliererO Toninho Bicha era o pior desordeiro
Am Ende der Schlägerei hatte er einen schmerzenden HinternNo final da zaragata estava a rasca do traseiro

Wir rannten nach draußen aus dem SaalA gente fugia para fora do salão
Niemand verstand sich, und es war große VerwirrungNinguém se entendia, e era grande a confusão