Luis Estofador

Luis Tapicero

Luis Estofador

Oh Luis era tapiceroO luis era estofador
Siempre martillaba tasas, clavos en los sofásEstava sempre a martelar taxas, pregos nos sofás
Era un crack sin cansarseEra um craque sem se cansar
Martillaba noche y díaMartelava noite e dia
Y así era felizE assim ele era feliz
Un día el martillo se soltóUm dia o martelo soltou-se
Y le golpeó la narizE foi esmurrar-lhe o nariz
Estuvo tres meses de bajaTrês meses esteve de baixa
Y el martillo descansóE o martelo repousou
Y aún después de ese tiempo la nariz no mejoróE mesmo depois desse tempo o nariz não melhorou
Le preguntó a su vecina si quería martillarPerguntou à sua vizinha se não queria martelar
Ella se conmovió tanto, comenzó a trabajar de inmediatoEla ficou tão comovida, começou logo a trabalhar

Oh Luis, oh LuisÓ Luis, ó Luis
Destrozaste tu narizDeste cabo do nariz
Oh Luis, oh LuisitoÓ Luis, ó Luizinho
Eres muy hábil, oh Luis, oh LuisTu és muito jeitozinho ó Luis, ó Luis
Destrozaste tu narizDeste cabo do nariz
Oh Luis, oh Luisito, destrozaste tu hocicoÓ Luis, ó Luizinho deste cabo do focinho

Con la vecina en el martillo, eran días siempre martillando en el sofáCom a vizinha no martelo eram dias sempre a abrir marteladas no sofá
Y puliendo la telaE o tecido a polir
Luis renovó la bajaO Luis renovou a baixa
Y la vecina ConcepciónE a vizinha conceição
Cuando tenía dificultades, él le daba formaciónQuando tinha dificuldades ele dava-lhe formação
El despertador sonó, se levantó de repenteO despertador tocou levantou-se de repente
Chocó sus cuernos contra un armario, perdió una nariz y un dienteDeu com os cornos num armário parju um nariz e um dente
Al final todo fue un sueñoAfinal foi tudo um sonho
Ni martillo ni vecina, él no era tapiceroNem martelo nem vizinha ela não era estofador
Era un banquero en CaminhaEra bancário em caminha