Donas De Bem

Dames de Bien

Donas De Bem

Dis le proverbe que des faiblesDiz o ditado que dos fracos
ne peuvent pas écrire l'histoirenão pode rezar a história
mais la vérité est bien différentemas a verdade é bem diferente
confirmée jour après jour avec rigueurconfirmada dia-a-dia com rigor
par tous ces chiffres qui ne mentent paspor todos esses números que não mentem
et montrent le Portugal en têtee apontam Portugal à cabeça
de l'Europe de l'Ouest, dans la fierté masculine.da Europa Ocidental, no orgulho masculino.

Levez-vous, Dames de BienErgam-se Donas de Bem
et exultez de joiee exultem de alegria
bénies soyez-vous parmi les femmes.benditas sejam vós entre as mulheres.

Ah, hommes rudes sans charmeAh, homens rudes sem encanto
cachent la peur dans leurs poings.escondem o medo nos seus punhos.
Femmes que le devoir a étoufféesMulheres que o dever abafou
à genoux en attendant un cri.de joelhos à espera de um berro.
L'ordre social d'un DieuA ordem social de um Deus
que les hommes appellent le leura quem os homens chamam seu
suprême lâcheté que je refusesuprema cobardia que recuso
et je vous invite à crier.e vos convido a gritar.

Levez-vous, Dames de BienErgam-se Donas de Bem
et exultez de joiee exultem de alegria
bénies soyez-vous parmi les femmes.benditas sejam vós entre as mulheres.