Toen We Koningen Waren

Cuando Éramos Reyes

We renden door Madrid, achter een bal aanCorrimos por Madrid, detrás de algún balón
we dronken in de kroegen tot de zon opkwam.bebimos en los bares hasta ver el sol.
We stookten de motor op, de sporen kraakten weerQuemamos el motor, volvieron a crujir
van de treinen.las vías de trenes.

We kusten stiekem, die MarilynBesamos a traición, aquella Marilyn
met een vermoeide uitstraling van Brigitte Bardot.con aire trasnochado de Brigitte Bardot.
We gingen slapen, ons hart nog heelNos fuimos a dormir, intacto el corazón
en we verloren niets.y no perdimos nada.

En we verloren nietsY no perdimos nada
Want we verzegelden alles aan de voet van die baai,Porque lo sellamos todo a pie de aquella cala,
zelfs onze verschillen konden het goed met elkaar vindenincluso nuestras diferencias congeniaban
Als twee druppels water, van water...Como dos gotas de agua, de agua...

Toen we koningen waren...Cuando éramos reyes...

De kunst van het leven achter een lied,El arte de vivir detrás de una canción,
twee meiden die de kamer opwarmdendos chicas calentándonos la habitación
en ineens hoorde ik "hey" stap aan boord van het vliegtuigy de repente oí "hey" suban al avión
en er was geen andere keuze.y no hubo más remedio.

En blijf zitten waar je zitY no se muevan de su asiento
want het is tijd om van de vlucht te genietenque ahora es tiempo para disfrutar el vuelo
met duiven aan onze vingerscon palomas enganchadas a los dedos
vonden we de rand van de zee, de zeebordeábamos el mar, el mar

Toen we koningen waren...Cuando éramos reyes...

Elk moment dat we leefden,Cada momento vivido,
elke koffer die werd gesloten,cada maleta cerrada,
iedereen van mijn vriendencada uno de mis amigos
wacht op me in de wachtruimte.me esperan en la antesala.
Aan de voet van elke weg,A pie de cualquier camino,
op de rand van de ochtend,al filo de la mañana,
Een brandend hartUn corazón encendido
geeft leven en licht aan de dageraad, de dageraad.da vida y luz al alba, al alba.

Iedereen van mijn vrienden,Cada uno de mis amigos,
toen we koningen warencuando éramos reyes
Iedereen van mijn vrienden,Cada uno de mis amigos,
Toen we koningen waren...Cuando éramos reyes…