Ame Agari

Después de la lluvia

Ame Agari

Bajo el cielo después de la lluvia
あめあがりのそらのむこうで
Ameagari no sora no mukou de
Tú agitas tu mano una vez más hoy
きみはきょうもてをふる
Kimi wa kyou mo te wo furu
Mientras yo sigo buscando respuestas
ぼくはいまもこたえあわせ
Boku wa ima mo kotae awase
Caminando hacia atrás en el tiempo
ずいぶんまえをあるいてる
Zuibun mae wo aruiteru

Tan pequeño como eres, miras hacia abajo
とてもちいさなきみはうつむく
Totemo chiisa na kimi wa utsumuku
Por favor, quédate así por ahora
いまこんなふうにしておくれよ
Ima konna fuu ni shite okure yo

No olvides apartar el hombro
かたをだいてわすれないで
Kata wo daite wasure naide
Con esa expresión aburrida en tu rostro
つまらないえがおのままで
Tsumara nai egao no mama de
Que este momento se convierta
このじかんがたったひとつの
Kono jikan ga tatta hitotsu no
En el único que nos une
ぼくらをつなぐひになるように
Bokura wo tsunagu hi ni naru you ni

¿Qué hora es ahora? ¿A dónde vas?
いまなんじだろうかきみはどこへゆく
Ima nanji darou ka kimi wa doko he yuku
Deja que el viento en espiral alcance tu corazón
つむじかぜまうこころにとどけよ
Tsumuji kaze mau kokoro ni todoke yo

Cuando amanezca, desapareceremos
よがあけたらひかりのむこうで
Yo ga aketara hikari no mukou de
Como estrellas fugaces más allá de la luz
がらすたまみたくとけよう
Garasu tama mitaku toke you
Convertidos en uno, en dos
ひとつになってふたりになって
Hitotsu ni natte futari ni natte
Parpadeando y derramando
まばたきしてこぼれた
Mabataki shite koboreta
Lágrimas del color de las flores de cerezo
なみだのいろはさくらのようで
Namida no iro wa sakura no you de
Si te tocas las mejillas, serán del color del mar de allá
ほほをつたえばあのうみのいろ
Hoho wo tsutaeba ano umi no iro