Birthday

Cumpleaños

Birthday

El día en que nací siempre siempre es así
ぼくのうまれたひはいつもいつもこんな
Boku no umareta hi wa itsumo itsumo konna
Montando en la brisa que huele a brotes de sol
ひなたのわかばかおるかぜにのって
Hinata no wakaba kaoru kaze ni notte
Algún día, cautivado por tu sonrisa de esta manera
いつかこんなふうにあなたのえがおにつられて
Itsuka konna fuu ni anata no egao ni tsurarete
Riendo, en la próxima mañana lluviosa de sábado
わらったままつぎのあめふるどようびのあさに
Waratta mama tsugi no amefuru doyoubi no asa ni
Cuando sirvo un poco de café en mis ojos adormilados
すこしこいめのこひたてたら
Sukoshi koi me no kohi tatetara
Incluso los sueños somnolientos toman tu olor
ねぼけたゆめもきみのにおいになる
Neboketa yume mo kimi no nioi ni naru

El día en que nací siempre siempre es así
ぼくのうまれたひはいつもいつもこんな
Boku no umareta hi wa itsumo itsumo konna
Montando en la brisa que huele a brotes de sol
ひなたのわかばかおるかぜにのって
Hinata no wakaba kaoru kaze ni notte
Tu día de nacimiento siempre siempre está adelante
きみのうまれたひはずっとずっとさきの
Kimi no umareta hi wa zutto zutto saki no
En un día soleado después del viento frío de cada día
こがらしふくまいにちのふっとはれたひで
Kogarashi fuku mainichi no futto hareta hi de
Siempre, de alguna manera, te conviertes en adulto
いつもどんなふうにあなたはおとなになってく
Itsumo donna fuu ni anata wa otona ni natteku
No olvides el día en que nos conocimos como si fuera ayer
きのうのことみたいにであったひをわすれないで
Kinou no koto mitai ni deatta hi wo wasure naide
Parece que mi altura ha crecido un poco
すこしせたけがのびたみたいだ
Sukoshi setake ga nobita mitaida
Cuando cierro los ojos, las hojas secas llaman a la primavera
めをとじればかれはがはるをよぶ
Me wo tojireba kareha ga haru wo yobu
Me preparo para dar la bienvenida a un nuevo mundo
あたらしいせかいをむかえることになる
Atarashii sekai wo mukaeru koto ni naru
Incluso los sueños somnolientos toman un solo olor
ねぼけたゆめもひとつのにおいになる
Neboketa yume mo hitotsu no nioi ni naru