Mahiru No Ningyo

Sirena del Mediodía

Mahiru No Ningyo

Tu pequeño sueño está lleno de recuerdos
ほんのちいさなあなたのゆめは
Honno chiisana anata no yume wa
Sirena del mediodía
おもいでだらけまひるのにんぎょう
Omoide darake mahiru no ningyo
En esta mañana tan importante
とてもだいじなこのひのあさも
Totemo daiji na kono hi no asa mo
Desapareció con un adiós sin palabras ni sentido
ことばもあからむさよならできえた
Kotoba mo akaramu sayonara de kieta

Si me vuelvo alegre, incluso el agujero de un vaso
あかるくなってわれにかえればPIASUのあなも
Akarukunatte ware ni kaereba PIASU no ana mo
Las mentiras que esconden las heridas en mi pecho
むねのきずもかくしたうそもつちにかえったおもいも
Mune no kizu mo kakushita uso mo tsuchi ni kaetta omoi mo
Los sentimientos que regresaron a la tierra
ずっとひとりでえがいたちずさえも
Zutto hitori de egaita chizu sae mo
Incluso el mapa que dibujé solo desaparecerá en tus ojos
あなたのひとみにとけていく
Anata no hitomi ni tokete iku

Tu paisaje sigue siendo hermoso
きみのけしきはきれいなままで
Kimi no keshiki wa kirei na mama de
No del todo, no puedo ser honesto
とてもじゃなくてまともになれなくて
Totemo janakute matomo ni narenakute
La sombra de la sirena que duerme en silencio
しずかにねむるにんぎょうのかげも
Shizuka ni nemuru ningyo no kage mo
Busca mi sueño con un rostro desconocido
しらんかおしてぼくのゆめをおう
Shiran kao shite boku no yume wo ou

Seguramente tus lágrimas que derramas, yo las ignoro
きっとあなたがながすなみだをぼくはただふちどり
Kitto anata ga nagasu namida wo boku wa tada fuchidori
Para no ser descubierto por la tristeza del crepúsculo
ゆうやみのかなしさきづかれないように
Yuuyami no kanashisa kidukare nai you ni
Flotando en el azul del mar y todo de ti
うみべのあおときみのすべてをふねにうかべて
Umibe no ao to kimi no subete wo fune ni ukabete
Recibamos juntos la suave noche
やわらかなよるをむかえよう
Yawarakana yoru wo mukae you