SAMPO

Sampo

SAMPO

Even if tomorrow comes
明日になっても
ashita ni natte mo
The scenery won’t change
変わらない景色を
kawaranai keshiki o
There’s nothing I can do
どうしようもない
dō shiyō mo nai
With these pointless feelings
くだらない気持ちを
kudaranai kimochi o
The things I’ve done
やっちまったことも
yatchimatta koto mo
And the regrets that won’t fade
消えない後悔も
kienai kōkai mo
It’s all just overwhelming
どうしょうもなく
dō shōmonaku
And the love that’s born from it
生まれる愛しさも
umareru itoshisa mo

Honestly, there’s nothing I can do
そもそもどうしたってしょうがない
somosomo dō shita tte shōganai
No matter how much I struggle, it won’t change
じたばたしたってどうにもならないの
jitabata shita tte dō ni mo naranai no
Hey, tell me, Rilakkuma
ねえ教えてリラックマ
nē oshiete rirakkuma

Walk, walk, walk, walk, walk
散歩散歩散歩散歩散歩
sanpo sanpo sanpo sanpo sanpo
Take three steps forward, two steps back
3歩歩いて2歩下がる
3 ho aruite 2 ho sagaru
Maybe by tomorrow
明日になればたぶん
ashita ni nareba tabun
I won’t even know
わからないんじゃないかな
wakaranai n janai ka na

In the blink of an eye, time flies
瞬きする間に過ぎゆく
mabatakisuru ma ni sugiyuku
Don’t chase the seasons
季節は追いかけないで
kisetsu wa oikakenaide
Spring is still here for a while
まだ春しばらくは
mada haru shibaraku wa
It’s spring just for you
あなたのための春
anata no tame no haru

Honestly, there’s nothing I can do
そもそもどうしたってしょうがない
somosomo dō shita tte shōganai
No matter how much I struggle, it won’t change
じたばたしたってどうにもならないの
jitabata shita tte dō ni mo naranai no
Look, smile, Rilakkuma
ほら笑ってリラックマ
hora waratte rirakkuma

What’s up, what’s up, what’s up, what’s up, what’s up
なんやなんやなんやなんやなんや
nan ya nan ya nan ya nan ya nan ya
I can’t hold back this feeling without saying a word
言わずに押れないこの気持ち
iwazu ni orenai kono kimochi
Maybe by tomorrow
明日になればたぶん
ashita ni nareba tabun
It’ll change into different words
違う言葉に変わってるから
chigau kotoba ni kawatteru kara

Somehow, somehow, take a deep breath
なんとなくなんとなく深呼吸
nantonaku nantonaku shinkokyū
Take three steps, then stop
3歩歩いて立ち止まって
3 ho aruite tachidomatte
It’s the change of seasons
季節の変わり目
kisetsu no kawarime
I can handle it, right?
余裕でいけるでしょう
yoyū de ikeru deshō