Bonjour Vietnam

Hallo Vietnam

Bonjour Vietnam

Erzähl mir von diesem seltsamen Namen, der schwer auszusprechen istRaconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Den ich trage, seit ich geboren wurdeQue je porte depuis que je suis née
Erzähl mir vom alten Reich und dem Schnitt meiner schmalen AugenRaconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Die besser als ich sagen, was du dich nicht traust zu sagenQui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Ich kenne von dir nur Bilder vom KriegJe ne sais de toi que des images de la guerre
Ein Film von Coppola, wütende HubschrauberUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Eines Tages, um deiner Seele guten Tag zu sagenUn jour, dire bonjour à ton âme
Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Um dir Hallo zu sagen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Erzähl mir von meiner Hautfarbe, meinen Haaren und meinen kleinen FüßenRaconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Die mich tragen, seit ich geboren wurdeQui me portent depuis que je suis née
Erzähl mir von deinem Haus, deiner Straße, erzähl mir von diesem UnbekanntenRaconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
Den schwimmenden Märkten und den Holz-SampansLes marchés flottants et les sampans de bois
Ich kenne von meinem Land nur Fotos vom KriegJe ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Ein Film von Coppola, wütende HubschrauberUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Eines Tages, um meiner Seele guten Tag zu sagenUn jour, dire bonjour à mon âme
Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Um dir Hallo zu sagen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Die Tempel und die steinernen Buddhas für meine VäterLes temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
Die gebückten Frauen in den Reisfeldern für meine MütterLes femmes courbées dans les rizières pour mes mères
In der Gebet, im Licht, meine Brüder wiedersehenDans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Meinen Baum berühren, meine Wurzeln, mein LandToucher mon arbre, mes racines, ma terre

Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Eines Tages, um meiner Seele guten Tag zu sagenUn jour, dire bonjour à mon âme
Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour, j'irai là-bas
Um dir Hallo zu sagen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam
Um dir Hallo zu sagen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam