Bonjour Vietnam

Hallo Vietnam

Bonjour Vietnam

Vertel me die vreemde naam, zo moeilijk uit te sprekenRaconte-moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Die ik draag sinds ik geboren benQue je porte depuis que je suis née
Vertel me over het oude rijk en de vorm van mijn ogenRaconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés
Die beter zeggen dan ik wat jij niet durft te zeggenQui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire
Ik weet van jou alleen beelden van de oorlogJe ne sais de toi que des images de la guerre
Een film van Coppola, woedende helikoptersUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Op een dag, hallo zeggen tegen jouw zielUn jour, dire bonjour à ton âme
Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Je hallo zeggen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

Vertel me over mijn kleur, mijn haar en mijn kleine voetjesRaconte-moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Die me dragen sinds ik geboren benQui me portent depuis que je suis née
Vertel me over jouw huis, jouw straat, vertel me over die onbekendeRaconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu
De drijvende markten en de houten sampansLes marchés flottants et les sampans de bois
Ik ken van mijn land alleen foto's van de oorlogJe ne connais de mon pays que des photos de la guerre
Een film van Coppola, woedende helikoptersUn film de Coppola, des hélicoptères en colère

Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Op een dag, hallo zeggen tegen mijn zielUn jour, dire bonjour à mon âme
Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Je hallo zeggen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam

De tempels en de stenen Boeddha's voor mijn vadersLes temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères
De vrouwen gebogen in de rijstvelden voor mijn moedersLes femmes courbées dans les rizières pour mes mères
In gebed, in het licht, mijn broers weerzienDans la prière, dans la lumière, revoir mes frères
Mijn boom aanraken, mijn wortels, mijn landToucher mon arbre, mes racines, ma terre

Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Op een dag, hallo zeggen tegen mijn zielUn jour, dire bonjour à mon âme
Op een dag ga ik daarheenUn jour, j'irai là-bas
Je hallo zeggen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam
Je hallo zeggen, VietnamTe dire bonjour, Vietnam