When A Woman's Fed Up

Quand une femme en a marre

When A Woman's Fed Up

Je suis là, devant le miroirI'm standing here looking in the mirror
Me disant putain à moi-mêmeSaying damn to myself
J'aurais dû savoir que le jour viendraitI should have known the day would come
Où elle trouverait quelqu'un d'autreThat she would find somebody else
Et toutes les choses que je lui ai faitesAnd all the things I took her through
Merde, je n'aurais pas dû durer si longtempsShit, I shouldn't have lasted this long
Maintenant je suis à cette cabine téléphonique, appelant TyroneNow I'm at this telephone booth calling Tyrone

Parce que quand une femme en a marre'Cause when a woman's fed up
(Peu importe combien tu supplie, non)(No matter how you beg, no)
Il n'y a rien que tu puisses y faireIt ain't nothing you can do about it
(Rien que tu puisses y faire)(Nothing you can do about it)
C'est comme manquer d'amourIt's like running out of love
(Peu importe ce que tu dis, non)(No matter what you say, no)
Et puis il est trop tard pour en parlerAnd then it's too late to talk about it
(Trop tard pour en parler)(Too late to talk about it)

Maintenant parlons de comment tout ça se passeNow let's talk about how it all goes down
Je faisais l'amour avec toi tous les joursI used to make love to you daily
Quand la nuit tombait de la même façonWhen the night fell the same
Et chaque fois que tu avais malAnd anytime that you were hurt
Je pouvais sentir ta douleurI could feel your pain
Et si j'avais un dollarAnd if I had a dollar
C'était le tien, ouaisIt was yours, yeah
Et chaque fois qu'on sortaitAnd whenever we would go out
Je payais la noteI would front the bill
Mais maintenant le haut est en basBut now the up is down
Et le silence fait du bruitAnd the silence is sound
Je t'ai blessée, trop de foisI hurt you too, too many times
Maintenant je ne peux plus venirNow I can't come around

Parce que quand une femme en a marre'Cause when a woman's fed up
(Peu importe combien tu supplie, non)(No matter how you beg, no)
Il n'y a rien que tu puisses y faireIt ain't nothing you can do about it
Rien que tu puisses y faireNothing you can do about it
C'est comme manquer d'amourIt's like running out of love
(Peu importe ce que tu dis, non)(No matter what you say, no)
Manquer d'amourRunning out of love
Et puis il est trop tard pour en parlerAnd then it's too late to talk about it
(Trop tard pour en parler)(Too late to talk about it)
Oh, ouais, oh, ouaisOh, yeah, oh, yeah

La da da da da la la da daLa da da da da la la da da
La da da da da la la da daLa da da da da la la da da
Whoa, écouteWhoa, listen
Si tu ne veux pas le découvrir à tes dépensIf you don't want to find out the hard way
Alors écoute cette chanson pendant que le disque tourneThen listen to this song while the record plays

Parce que quand une femme en a marre'Cause when a woman's fed up
(Peu importe combien tu supplie, non)(No matter how you beg, no)
Maman m'a appris ça il y a longtempsMama taught me a long time ago
Il n'y a rien que tu puisses y faireIt ain't nothing you can do about it
Rien que tu puisses y faire (oh, non, oh non)Nothing you can do about it (oh, no, oh no)
C'est comme manquer d'amourIt's like running out of love
(Peu importe ce que tu dis, non)(No matter what you say, no)
Et puis il est trop tard pour en parlerAnd then it's too late to talk about it
(Trop tard pour en parler)(Too late to talk about it)

Tu peux pleurer une rivièreYou can cry a river
Jusqu'à ce qu'un océan commence à se former, ouaisTill an ocean starts to form, yeah
Mais elle se souviendra toujoursBut she will always remember
Parce qu'elle est une femme blessée'Cause she's a woman scorned
Et si jamais tu la récupèresAnd if you ever get her back
Ce ne sera jamais pareil, non, nonIt will never be the same, no, no
Elle plisse les yeuxShe's cuttin' the corners of her eyes
Chaque fois qu'elle voit ton visageEvery time she see your face
Maintenant ta confiance est partieNow your trust is out the door
Elle ne te veut plusShe don't want you no more

Tu disais à tes potes, pas à moiYou used to tell your boys, not me
Et elle était toujours là pour toiAnd she would always be there for you
Si tu avais pris le temps de voirIf you had took the time to see
Ce que cette femme représentait pour toiWhat that woman meant to you
C'est ce que le miroir m'a dit, whoaIs what the mirror said to me, whoa
Elle a grandi dans l'IllinoisShe was raised in Illinois
Juste à l'extérieur de ChicagoRight outside of Chicago
C'était l'une des meilleures cuisinières que tu aies jamais connuesSome of the best cookin' you ever had
Oui, c'était le cas et elle me manqueYes, it was and I miss her
Hé femme, si tu écoutesHey woman, if you're listening
Je dis que tu me manques bébéI said I miss you baby
Whoa, oh, ouaisWhoa, oh, yeah