Press Conference

Conferencia de Prensa

Press Conference

[RACHEL][RACHEL]
HolaHello
Gracias a todos por venir hoyThank you all for coming out today
En este momento, estaré llevando a cabo mi conferencia de prensa semanalAt this time, I will be holding my weekly press conference
Para las voces negativas dentro de mi cabezaFor the negative voices inside my head
Primera preguntaFirst question
Sí, ¿tú?Yes, you?

[DANNY][DANNY]
Hola, Danny Giles, voz negativa, ¡Qué maravilla de tiempo!Hi, Danny Giles, negative voice, Whoop-Dee-Doo Times
Eh, ¿qué te hace pensar que eres tan especial? ¡Qué maravilla!Uh, what makes you think you're so special? Whoop dee doo

[RACHEL][RACHEL]
Eh, en realidad no creo que sea especialUh, I actually don't think I'm special
Siguiente preguntaNext question

[KEITH][KEITH]
Keith Willard, voz negativa, Clarín de Temores PersistentesKeith Willard, negative voice, Nagging Fears Bugle
Eh, ¿a quién carajos crees que estás engañando?Um, who the fuck do you think you're kidding?

[RACHEL][RACHEL]
Sabes, en realidad me siento muy bien conmigo mismaYou know, I actually feel really good about myself
Tengo un nuevo álbum saliendo, así que sí, he alcanzado muchas metas este añoI have a new album coming out, so yeah, I've met a lot of goals this year

[KEITH][KEITH]
Pregunta de seguimientoFollow-up question
¿Qué crees que diría la Rachel de 13 añosWhat do you think 13-year-old you would say
Si supiera que en lugar de hacer Shakespeare en el parqueIf she knew that instead of doing Shakespeare in the Park
Está haciendo canciones sobre penes?She's making songs about dicks?

[RACHEL][RACHEL]
Creo que estaría muy orgullosa de míI think she'd be really proud of me
Siguiente preguntaNext question

[JACK][JACK]
Jack Dolgen, Peso SemanalJack Dolgen, Weight Weekly
¿Puedes confirmar los rumores del estómago de que todo lo que has comido hoy es glaseado?Can you confirm rumors from the stomach that all you've eaten today is frosting?

[RACHEL][RACHEL]
Sin comentariosNo comment

[KEITH][KEITH]
¿Puedes confirmar los rumores del clítorisCan you confirm rumors from the clitoris
De que hoy te has masturbado cuatro vecesThat today you've masturbated four times
Solo con pensar en un cartel que creíste ver para Hot in Cleveland?To the mere thought of a billboard you thought you saw for Hot in Cleveland?

[RACHEL][RACHEL]
Wendie Malick es como un buen vino, no es mi culpaWendie Malick is like a fine wine, not my fault
Siguiente preguntaNext question

[MADRE][MOTHER]
Rachel, soy tu madre con la Revista Dominical de la Hija DecepcionanteRachel, this is your mother with the Disappointing Daughter Sunday Times Magazine
¿Realmente crees que alguna vez estarás a la altura de tu hermanaDo you really think you'll ever measure up to your sister
Y su galardonado restaurante de pollo?And her award-winning chicken restaurant?

[PADRE][FATHER]
Soy tu padre con el Tribuno ¿Por qué demonios estás tan gorda?This is your father with the Why the Fuck Are You So Fat Tribune
¿Por qué demonios estás tan gorda?Why the fuck are you so fat?

[RACHEL][RACHEL]
¡No sé por qué estoy tan gorda, papá!I don't know why I'm so fat, Dad!

[ESPECIAL DE GOBBLER][GOBBLER SPECIAL]
Rachel, esto es el Especial de GobblerRachel, this is the Gobbler Special
El plato en el restaurante de tu hermana que Zagat llamó, y citoThe dish at your sister's restaurant that Zagat called, and I quote
El mejor trozo de pollo que he probado en mi vidaThe best piece of chicken I have ever tasted

[RACHEL][RACHEL]
¿Sí?Yes?

[ESPECIAL DE GOBBLER][GOBBLER SPECIAL]
Eres una putaYou're a whore