A Mhic Dhùghaill 'Ic Ruairidh

El hijo de Dougal MacRuaridh

A Mhic Dhùghaill 'Ic Ruairidh

Oh hijo de Dougal MacRuaridhA mhic dhùghaill 'ic ruairidh
Puso la preocupación en mi menteChuir am buaireadh fo m' chéill-sa
Dejaste vacías mis mejillasDh'fhàg thu tana ma ghruaidhean
Y pusiste mi cabello en mal estado'S chuir mo ghruag air dhroch ghréidheadh

Dejaste vacías mis mejillasDh'fhàg thu tana ma ghruaidhean
Y pusiste mi cabello en mal estado'S chuir mo ghruag air dhroch ghréidheadh
Y desdichada estoy por mi hermana'S diombach mise dha m' phiuthair
La chica rubia de mechones rizadosNighean bhuidhe 'n fhuilt steudaich

Y desdichada estoy por mi hermana'S diombach mise dha m' phiuthair
La chica rubia de mechones rizadosNighean bhuidhe 'n fhuilt steudaich
No soy agradable para mi madre'S cha bhuidheach mi dha m' mhàthair
Y la joven que me engañó'S òg a chàirich I bhreug orm

No soy agradable para mi madre'S cha bhuidheach mi dha m' mhàthair
Y la joven que me engañó'S òg a chàirich I bhreug orm
Mil bendiciones de mi padreMo mhìle beannachd aig m'athair
Que no me traerá malas noticias'S e nach gabhadh droch sgeul orm

Mil bendiciones de mi padreMo mhìle beannachd aig m'athair
Que no me traerá malas noticias'S e nach gabhadh droch sgeul orm
Pero mi maldición para el chicoAch mo mhallachd aig a' bhuachaill'
Que estaba orgulloso de su riquezaBha ri uallach na spreidheadh

Pero mi maldición para el chicoAch mo mhallachd aig a' bhuachaill'
Que estaba orgulloso de su riquezaBha ri uallach na spreidheadh
Fue despertado por los muchachosChaidh e dhùsgadh nam balach
Temprano en la mañana si te levantasMoch 's a' mhadainn mas d' dh'éirich

Fue despertado por los muchachosChaidh e dhùsgadh nam balach
Temprano en la mañana si te levantasMoch 's a' mhadainn mas d' dh'éirich
Donde se dobla el jardín'S ann a' direadh a ghàrraidh
Deja que el amor se escape de tiLeig thu ghràidh a' cheud eubh as'd

Donde se dobla el jardín'S ann a' direadh a ghàrraidh
Deja que el amor se escape de tiLeig thu ghràidh a' cheud eubh as'd
Donde se desgarra el matorral'S ann a' teàrnadh a bhruathaich
Que encontraste al despertarA fhuair thu 'm brughadh a léir thu

Donde se desgarra el matorral'S ann a' teàrnadh a bhruathaich
Que encontraste al despertarA fhuair thu 'm brughadh a léir thu
Que tu sangre se enfríeGu robh fuil do chuim chùbhraidh
Y ella se derrame por tu vestido'S I ri drùthadh troimh d' léinidh

Que tu sangre se enfríeGu robh fuil do chuim chùbhraidh
Y ella se derrame por tu vestido'S I ri drùthadh troimh d' léinidh
Y aunque beba amor de ella'S ged a dh'òl mi ghaoil pàirt dhi
No sanarán tus heridasCha do shlànaich do chreuchdan

Y aunque beba amor de ella'S ged a dh'òl mi ghaoil pàirt dhi
No sanarán tus heridasCha do shlànaich do chreuchdan
Es una lástima que no esté satisfecho'S truagh nach robh mi a sasunn
En la ciudad de Perth o EdimburgoAm baile pheairt no dun-eideann

Es una lástima que no esté satisfecho'S truagh nach robh mi a sasunn
En la ciudad de Perth o EdimburgoAm baile pheairt no dun-eideann
En la tierra de los hombres oscurosAnn an tìr nam fear dubha
Más allá de las cinco provincias de IrlandaNa 'n cóig mumha na h-eireann

Oh hijo de Dougal MacRuaridhA mhic dhùghaill 'ic ruairidh
Puso la preocupación en mi menteChuir am buaireadh fo m' chéill-sa
Dejaste vacías mis mejillasDh'fhàg thu tana ma ghruaidhean
Y pusiste mi cabello en mal estado'S chuir mo ghruag air dhroch ghréidheadh