Hóró Hù-ó Mo Nighean Donn

Hóró Hù-ó Mijn Mooie Meisje

Hóró Hù-ó Mo Nighean Donn

Hóró hù-ó mijn mooie meidHóró hù-ó mo nigh'n donn
Haori hiu-o mooie meid zo fijnHaori hiu-o nigh'n donn bhòidheach
Hóró hù-ó mijn mooie meidHóró hù-ó mo nigh'n donn

Na het zeilen door smalle zeegaten'N déidh dhomh seòladh tro chaol muile
Zag ik de vrouw die me verwondde'S ann a chunnaic mi 'n té leòn mi

Terwijl ik zeilde door brede wateren'S ann a seòladh tro chaol ile
Vroeg ik me af of we de zeilen zouden verliezenB' fheadar duinn bhi dìobradh sheòla

Waarom ben ik zo aan het zeuren om jouCarson a bhios mi riut a' mire
Terwijl een ander je kus zoekt'S fear eile sireadh do phòige

Een ander zeurt om mijn schatFear eile mire ri m' ghruagaich
En ik ben aan het zeilen op de toppen'S mis air bhàrr nan stuadh a' seòladh

Een ander zeurt om mijn maagdFear eile mire ri m' mhaighdinn
Jouw schoonheid heeft me verwond'S e do chaoimhneas rinn mo leònadh

Ik dacht niet dat je een weduwe zou nemenShaoilinn nach gabhadh tu banntrach
Zolang je jong en mooi bent voor jouFhad 's bhoidh geall aig giulan òg ort

Ik dacht niet dat je een kleermaker zou nemenShaoilinn nach gabhadh tu tàillear
Zolang ik zelf je jas maakFhad 's a chàrainn fhìn do chòta

Ik dacht niet dat je een schoenmaker zou nemenShaoilinn nach gabhadh tu ghreusaich'
Zolang ik zelf je schoenen maakFhad 's a dheannain fhìn do bhrògan

Ik dacht niet dat je een jongen zou nemenShaoilinn nach gabhadh tu buachaill'
Die altijd met zijn gezicht in de weer isBhiodh snidh' air a ghruaidh an còmhnaidh

Ik dacht niet dat je een herder zou nemenShaoilinn nach gabhadh tu cìobair
Zolang ik zelf achter jou aan benFhad 's a bhithinn fhìn an tòir ort