Lucy Gray (part 1)

Lucy Gray (deel 1)

Lucy Gray (part 1)

Vaak had ik gehoord van Lucy GrayOft I had heard of Lucy Gray
En toen ik het wilde land overstakAnd when I crossed the wild
Zag ik toevallig de dageraadI chanced to see the break of day
Het eenzame kindThe solitary child

Geen maat, geen kameraad, dat wist LucyNo mate, no comrade, Lucy knew
Ze woonde waar niemand verblijftShe dwelt where none abide
Het zoetste dat ooit groeideThe sweetest thing that ever grew
Aan de berghellingUpon the mountainside

Je kunt nog de faun zien spelenYou yet may spy the fawn at play
De haas tussen het groenThe hare among the green
Maar het lieve gezicht van Lucy GrayBut the sweet face of Lucy Gray
Zal nooit meer te zien zijnWill never more be seen

Vanavond wordt het een stormachtige nachtTonight will be a stormy night
Jij, naar de stad, moet gaanYou, to the town, must go
En neem een lantaarn mee, kind, om te verlichtenAnd take a lantern, child, to light
Je moeder door de sneeuwYour mother through the snow

Dat, Vader, zal ik graag doenThat, Father, will I gladly do
Het is nauwelijks middag'Tis scarcely afternoon
De dorpsklok heeft net twee geslagenThe village clock has just struck two
En daar is de MaanAnd yonder is the Moon

Hierop draaide de Vader zijn haakAt this, the Father turned his hook
Tot brandstof voor de dagTo kindling for the day
Hij werkte verder en Lucy namHe plied his work and Lucy took
De lantaarn mee op haar padThe lantern on her way

Zo zorgeloos als een berghindeAs carefree as a mountain doe
Broke ze een nieuwe wegA fresh new path, she broke
Haar voeten verstrooiden de poederige sneeuwHer feet dispersed the powdery snow
Die opsteeg als rookThat rose up just like smoke