Rock El Casbah

Rock die Kasbah

Rock El Casbah

Der Sultan sprach zu den Boogie-Männern:Es-seltan gal l-boogie-men:
"Männer, habt ihr den Rhythmus, hört her!"Men had er-raga, berkaw!
Was ist das für ein Lärm?"Wesh wesh had-el-fawd?"
Das Öl in der Wüste fließt,El-petrol f-es-sah'ra ysil,
Der Scheich fährt mit dem Cadillac,Esh-shikh ysog el-callilac,
Er ist im Stadtzentrum angekommen,Rah hbet f-centre viile,
War es ein Fest, oder was?Kan derban, wella h'nesh,
Er wartet auf den Kopf des Geldes...Yestenna f-ras-el-mal...

Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!
Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!

Der Scheich ist wütend,Amer esh-shikh fat,
"Sagt ihnen, dass sie boogie machen sollen!"Qil-kum men-el-boogie!
Was macht ihr, macht was ihr wollt!Ma tdiru, tdiru sh el-hul!
Hört auf! Hört auf! Ihr werdet es bereuen!"Harzu! Harzu! Yteleff-kum!"
Die Beduinen schrieen, als sie den Scheich sahen,El-badawiya kherrju sot ki shaf-hum esh-shikh,
Einige von ihnen,Baááed men-hum,
Einer mit der Gitarre,Wah'ed men-hum b-el-gitara,
Der andere mit dem Bendir trommelte,L-akhur b-el-bendir yedrob,
Von den Grenzen kamen sie,Men-el-hudud tkherju,
Von den Grenzen kamen sie!Men-el-h'udud kherju!
Sie kamen von den Grenzen!Kherju men-elh'udud!

Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!
Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!

Die Leute versammeln sich und tanzen,En-nas tlaymu u tdahhru,
Auf dem Platz,F-ard ej-jmaáa,
Aber der Wind weht, woher, woher kommt er?Amma tbeddel er-rih', mnin, mnin jay?
Ändert euch, ändert euch die Melodie,Beddlu, beddlu el-mizan,
Und die Leute hörten den Klang,W-en-nas semáu es-sot,
Den Klang der Kasbah, der verrückt macht!Sot-el-gasba lli yhebbel!

Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!
Der Scheich mag es nicht,Sha-riff don't like it,
Rock die Kasbah! Rock die Kasbah!Rock the casbah! Rock the casbah!

Der Minister im Palast rief die Soldaten:El-wazir f-el-qsar áayyet l-el-áaskariya:
"Jetzt ist die Zeit gekommen!"El-'an ra-h ja el weqt!
Kommt, arbeitet ein wenig!Nudu khedmu shwiya!
Geht und findet die Bomben!"Siru telgu el-bumbat!"
Und sie nahmen die Flugzeuge,U khdaw et-tiyarat,
Und fanden die Bomben auf die kriminellen Leute, die die Worte des Sultans leugneten,U telgu el-bumbat ála-en-nas el-mujrimin lli nekrz klam es-soltan,
Im Radio hörten sie,F-el-idaáa semáu,
Es gefiel ihnen das Lied!Áajbet-hum el-ughniya!