me & juliet (English Version)

moi & juliette (Version Française)

me & juliet (English Version)

Où es-tu partie ?Where did you go off to?
Où es-tu partie ?Where did you go off to?
Cendrillon dort profondémentCinderella's fast asleep

Montre-moi que tu peux l'effacerShow me that you can erase her
Montre-moi que tu peux l'arrêterShow me you can stop her
Avant qu'elle ne me ruine complètementFrom completely ruining me

Les secondes passent sans que je ressente la douleurSeconds pass unaware of the pain I'm feeling
Des mains qui me poignardent le cœur et je vacilleHands stabbing into my heart and I'm reeling
Ne remonte pas l'horloge, mais mes parents ne semblent pas pouvoir s'arrêterDon't wind up the clock, but my folks can't seem to stop

Ah, mais j'aurais pu juste dire si ça me fait si malAh, but I could've just said if it hurts me so
Éloigne-toi de moi, ne me fais plus de malGet away from me, don't hurt me anymore
Pourtant quand j'essaieYet when I try
Elle murmure que c'est inutile à chaque foisShe would whisper that's it's useless every time

Regardant au-delà des lumières que je vois d'ici, je fige de peurLooking beyond the lights that I see from here, I freeze in fear
D'ici-haut, est-ce suffisant pour que je puisse te rejoindre ?From up here high above is it enough for me to reach you?
Et avec un on y va ? Il prend ma main, mon RoméoAnd with a shall we go? He takes my hand in tow, my Romeo
Assis dans un train qui tangue, Vérone semble si loinSitting on a swaying train, Verona seems so far away
Je suppose qu'on ne peut pas revenir en arrière, je dis comme si ça ne m'affectait pas du toutI guess we can't go back I say as if it doesn't faze me at all
Alors que je prends une autre bouchée de cette pomme que je tiens, ohWhile I take another bite out of this apple that I hold, oh

Le train de minuit avance sous nos piedsMidnight train moving under our feet
À cette vitesse, jusqu'où peut-on aller ?Going at this speed, how far can it reach?
Filant dans l'obscurité, loin de chez nousRacing through the darkness, far from home
Avec nous trois incertains de la direction à prendreWith the three of us unsure of where to go

Ici entre les deuxHere in between the two
Me demandant dans quoi on s'est embarquésWondering what we got ourselves into
Elle dans un mauvais moodHer in a sulky mood
Lui là à côté d'elle, pris dans le rireHim there beside her caught in laughter

Hé, peut-on rentrer chez nous ?Hey, can we go back home?
À partir de maintenant, on va être tous seulsFrom here on out we're going to be all alone
Dit la fille à côté de moi en essayant de retenir ses larmesSays the girl beside me as she tries to hold back all her tears

Oh, tu ne comprends pas encore ?Oh, don't you get it yet?
C'est exactement pour ça que je te déteste, tu saisThis is exactly why I hate you, you know
Laisse-moi te montrer qu'il y a une autre façon dont cette tragédie peut se déroulerLet me show you there's another way this tragedy can go
Oh, woahOh, woah

On se rapproche de plus en plus, il n'y a pas moyen de revenir en arrièreWe're getting ever nearer, there's no way to go back
Et alors que je me retourne, elle murmure, prenant ma mainAnd as I turn around she whispers, taking my hand
Je suppose que c'est ici qu'on dit adieuI guess that this is where we say goodbye

Où es-tu partie ?Where did you go off to?
Je ne peux pas vivre sans toiI can't live without you
Je sais que je me déteste mais quand mêmeI know I hate me but still
Ne me laisse pas seul avec lui, nonDon't leave me alone with him, no
Je sais que c'est ce que je souhaitaisI know it's what I wished for
Mais ce n'est plus comme ça maintenantBut it's not like that anymore

Une course contre la montre, se réunissant alors que la magie s'arrêteA race against the clock, coming together as the magic stops
Petite Cendrillon, fatiguée alors qu'elle commence à dire bonne nuitLittle Cinderella, tired as she starts to bid good night
Et me regardant une dernière fois, elle sourit avant de fermer les yeuxAnd looking at me one last time, she smiles before she closes her eyes
À ma seule et unique Juliette, je suppose que c'est adieuTo my one and only Juliet, I guess this is goodbye
Mais j'espère juste que tu sais que je t'ai aimée autrefois, ahBut I only hope you know I loved you once upon a time, ah