Milk Crown on Sonetchka

Corona de Leche sobre Sonetchka

Milk Crown on Sonetchka

Bueno, solo me reí porque se estaban riendo de míWell, I only really laughed 'cause they were laughing at me
Entonces, ¿por qué parecen tan enojados?So then why is it they seem so angry?
Siempre que lo que quiero ser no es como la realidadWhenever how I want to be isn't like reality
¿Por qué siempre tengo que decir: lo siento?Why do I always have to say: I'm sorry?
No me importa mi cabello, pero mamá está enojada conmigoDon't really care about my hair but mom is angry at me
Y solo puedo decir: perdónameAnd I can only every say: Forgive me
Dijiste que lastimar a otros termina lastimándote a ti tambiénYou said that hurting other people ends up hurting you too
Pero ahora estoy pensando que no lo dijiste en serio, ¿verdad?But now I'm thinking that you didn't mean that, did you?

No, no puedo hacerlo, no hay forma de queNo I can't do it, there's no way that
Solo pueda hacerlo, no digas esoI could just do it, don't just say that
Claro que podría hacerlo, ¿no lo entiendes?Sure I could do it, don't you get that?

No tengo el talento, lo sé de hecho, heyI don't have the talent, I know that for a fact, hey

Quien esté allá arriba, hey, si estás escuchandoWhoever's up there, hey if you're listening
Seguramente ayudarías a esta escoria con una cosaSurely you'd help this scum with one thing

De repente ahí mismo, como un hechizoSuddenly right there, just like a spell
Una ceremonia con una corona y un cetroA ceremony with a crown and a sceptre
Si tan solo pudiera ir y reemplazarlaIf only I could go and replace her
¿Correcta y adecuada? No, no puedo ser ellaPrim and proper? No, I can't be her

¿No ves que este pequeño, pequeño mundo está lleno de pecados y mentiras?Can't you see that this tiny, tiny world is full of sins and lies?
Quizás lo maldigas, digas que no mereces estoMaybe you'll curse it, say you don't deserve this
Pero, ¿hará que todo esté mejor, mejor?But will it make thing all better, better?
Y en cuanto a todos los libros de texto que dicen mostrar el verdadero amor que vendesAnd as for all of the textbooks claiming to show true love you sell
Solo olvídalos y quémalosJust forget them and burn them
No son más que mentiras tambiénThey're nothing but lies as well

Espera, ¿por qué estás tan aterrorizada cada vez que hablas?Wait, just why are you so terrified whenever you speak?
No siempre tienes que decir que lo sientesYou don't always have to say you're sorry
No pude formular una respuesta, se me hacía más difícil respirarI couldn't formulate an answer, getting harder to breathe
Empecé a llorar porque se sentía tan tontoI started crying 'cause it felt so silly
Este pensamiento egocéntrico permeó cada creenciaThis egocentric thinking permeated every belief
Hasta el punto en que bloqueaba cualquier rayo de sol que llegaraTo the point where it was blocking any Sun from reaching

Mirando al cielo con un suspiro falsoLooking to the sky with a fake big sigh
Pero los cuervos sobre mí tenían algo más en menteBut the crows overhead had something else in mind

Volviéndome buena en perder el tiempo, acostándome tan a menudo queGetting good at wasting time by lying down so often that I
Sentía que me fusionaba con la cama, muerta, sin respirarFelt like I was fusing with the bed, dead, unbreathing
Aun así, prefiero eso a la sensación de que ellosEven so I still prefer it better than the feeling of them
Me señalan de vuelta, no hay nada peor que esoPoint at me back, there's nothing worse than that

Quizás si pudieras dedicarme un poco de tiempoMaybe if you could spare some time
¿Podrías enseñarme la forma correcta de sonreír?Could you teach me the proper way to smile?
Sin embargo, al final lo enterréYet in the end I buried it away
Este sucio pequeño deseo que tenía mientras seguía llorando por dentroThis dirty little wish I had as I kept crying inside

¿Qué debería hacer con estas emociones, hermana?What should I do with these emotions, sister
¿Verdaderas y normales que siento?True and normal that I feel?
¿Debería descartarlas? ¿O tirarlas o guardarlas?Should I discard them? Or throw 'em or guard them?
¿Cómo sé si son sucias, sucias?How do I tell if they're dirty, dirty?

No me mires con esa cara de ascoDon't just give me a grossed out look
Hey, dame una respuesta realHey, give me a real answer
Trátame como a un igual suplicando, un suave susurroTreat me just like an equal begging, a soft whisper

Dejada sola, era un boceto a medio dibujarLeft by herself, was a half-drawn sketch
Nunca pintado, sin amor que quedaraNever painted in, with no love left
Aunque supliqué y supliqué y supliquéThough I begged and begged and begged
Me dejaron aquí a sobrevivir por mí mismaI was left to fend here for myself

Es demasiado, ¿no soy suficiente?It's too much, am I not enough?
¿Es mi culpa? ¿Soy tan difícil de amar?Is it my fault? Am I just that hard to love?
¿O es solo que no importa lo que haga nadie, nunca es suficiente?Or is it just that no matter what anyone does it's never enough?

¿No ves que este pequeño, pequeño mundo está lleno de pecados y mentiras?Can't you see that this tiny, tiny world is full of sins and lies?
Quizás lo maldigas, digas que no mereces estoMaybe you'll curse it, say you don't deserve this
Pero, ¿hará que todo esté mejor, mejor?But will it make thing all better, better?
Y en cuanto a todos los libros de textoAnd as for all of the textbooks
Que dicen mostrar el verdadero amor que siempre vendesClaiming to show true love you always sell
Están complicando las cosas, es fácil, así que no lo pienses tantoThey're overcomplicating things, it's easy so don't overthink
La flor florece en brillantes tonos de rosaThe flower blooms in brilliant shades of pink