My R

Mijn R

My R

Net toen ik mijn schoenen wilde uittrekkenJust as I was about to take my shoes
Van het dak zie ik daarOff of the rooftop there I see
Een meisje met gevlochten haar voor me staanA girl with braided hair there before me
Ondanks mezelf, ga ik en schreeuwDespite myself, I go and scream
Hé, doe het alsjeblieft niet!Hey, don’t do it please!

Whoa, wacht even, wat zei ik net?Whoa, wait a minute what did I just say?
Het kan me echt niets schelen, hoe dan ookI couldn’t care less either way
Om eerlijk te zijn, was ik een beetje pissigTo be honest, I was somewhat pissed
Dit was een gemiste kansThis was an opportunity missed

Het meisje met gevlochten haar vertelde me haar verdrietThe girl with braided hair told me her woes
Je hebt het waarschijnlijk allemaal al eerder gehoordYou’ve probably heard it all before
Ik dacht echt dat hij de juiste wasI really thought that he might be the one
Maar toen zei hij dat hij klaar wasBut then he told me he was done

Voor Gods wil, alsjeblieft! Ben je serieus? Ik kan het gewoon niet gelovenFor God’s sakes please! Are you serious? I just can’t believe
Dat je om een of andere stomme reden hier eerder was dan ikThat for some stupid reason you got here before me
Ben je boos omdat je niet kunt krijgen wat je wilde?Are you upset cause you can’t have what you wanted?

Je hebt geluk dat je nooit iets bent afgenomen!You’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything!
Ik voel me beter, bedankt voor het luisterenI'm feeling better thank you for listening
Het meisje met gevlochten haar verdween toenThe girl with braided hair then disappeared

Oké, vandaag is de dag! Of zo dacht ikAlright, today’s the day! Or so I thought
Net toen ik beide schoenen uittrokJust as I took both of my shoes off
Was er een meisje, zo klein als maar kanThere was but a girl short as can be
Ondanks mezelf, ga ik en schreeuwDespite myself, I go and scream

Het kleine meisje vertelde me haar verdrietThe petite girl told me her woes
Je hebt het waarschijnlijk allemaal al eerder gehoordYou’ve probably heard it all before
Iedereen negeert me, iedereen steeltEveryone ignores me, everyone steals
Ik pas nergens bij hierI don’t fit in with anyone here

Voor Gods wil, alsjeblieft! Ben je serieus? Ik kan het gewoon niet gelovenFor God’s sakes please! Are you serious? I just can’t believe
Dat je om een of andere stomme reden hier eerder was dan ikThat for some stupid reason you got here before me
Want zelfs zo, word je nog steeds door iedereen thuis geliefdCause even so, you’re still loved by everyone at home
Er is altijd avondeten dat op tafel wacht, weet je!There’s always dinner waiting on the table, you know!

Ik heb honger, zei het meisje terwijl ze een traan lietI'm hungry, said the girl as she shed a tear
Het meisje, zo klein als maar kan, verdween toenThe girl short as can be then disappeared

En zo was er elke dag iemandAnd like that, there was someone everyday
Ik luisterde naar hun verhaalI listened to their tale
Ik liet ze wegkijkenI made them turn away

En toch was er niemand dieAnd yet there was no one who
Dit voor mij zou doen, geen kans dat ikWould do this for me, no way I could
Al deze pijn kon loslatenLet out all this pain

Voor de allereerste keer zie ik daarFor the very first time, there I see
Iemand met dezelfde pijn als ikSomeone with the same pains as me
Dit keer en keer weer gedaanHaving done this time and time again
Ze droeg een gele cardiganShe wore a yellow cardigan

Ik wil gewoon de littekens stoppen die groeienI just wanna stop the scars that grow
Elke keer als ik naar huis gaEvery time that I go home
Daarom ben ik hier gekomen in plaats daarvanThat’s why I came up here instead
Dat is wat het meisje in de cardigan zeiThat’s what the girl in the cardigan said
Whoa, wacht even, wat zei ik net?Whoa, wait a minute what did I just say?
Het kan me echt niets schelen, hoe dan ookI couldn’t care less either way
Maar in het moment schreeuwde ik gewoonBut in the moment I just screamed
Iets dat ik niet geloofdeSomething that I did not believe
Hé, doe het alsjeblieft niet!Hey, don’t do it please!

Ah, wat te doen?Ah what to do?
Ik kan dit meisje niet stoppen, oh dit is nieuwI can’t stop this girl, oh this is new
Voor een keer denk ik dat ik meer heb genomen dan ik kan verwerkenFor once I think I’ve bitten off more than I can chew

Maar zelfs zo, alsjeblieft, ga gewoon weg zodat ik je niet zieBut even so please just go away so I can’t see
Je zielige uitdrukking is gewoon te veel voor mij!Your pitiful expression is just too much for me!
Ik denk dat vandaag gewoon niet mijn dag isI guess today is just not my day
Ze keek weg van mij en toen verdween zeShe looked away from me and then she disappeared

Er is vandaag niemand hier, ik denk dat het tijd isThere’s no one here today, I guess it’s time
Het is gewoon ik, mezelf en ikIt’s just me myself and I
Er is niemand die kan ingrijpenThere’s no one who can interfere
Niemand die me hier in de weg kan staanNo one to get in my way here

Mijn gele cardigan uittrekkenTaking off my yellow cardigan
Kijkend hoe mijn vlechten loskomenWatching my braids all come undone
Dit kleine meisje, zo klein als maar kanThis petite girl, short as can be
Gaat nu springen en vrij zijn.Is gonna jump now and be free