Undead Alice

Alice no muerta

Undead Alice

Quieres morir, y sin embargo no puedes, entonces ¿por quéYou wanna die, and yet you can’t, so why
No te alimentas de mí para que puedas seguir viva?Don’t you just feed on me so you can stay alive
Los dos somos los únicos cuerdos aquíThe both of us are the only sane ones here
Aunque tu voz es escuchada por personas lejanas y cercanasAlthough your voice is heard by people far and near

Quiero lastimarme y preguntarte cómoI wanna hurt myself and ask you how
Inhalo felicidad y exhalo nubes de venenoI breathe in happiness and breathe out poison clouds
Una adicta perfecta enganchada a grandes idealesA perfect junkie hooked on big ideals
¿No es genial que seamos los únicos cuerdos aquí?Isn’t it great that we’re the only sane ones here?

Quiero verte, pero realmente no quieroWanna see you, but I don’t really want to
Pero no verte me pone de mal humorBut not seeing you puts me in a bad mood
Emociones conflictivas chocanConflicting emotions click
Esto es realmente torturaThis is really torture

Últimamente he estado odiando todas esas mariposasLately I’ve been hating all these butterflies
Así que te pido amablemente que muerasSo I'm asking you nicely to die
Antes de matarte yo mismaBefore I kill you myself

Así que vive tu vida, está bien gritarSo live your life out, it’s fine to cry out
Sé libre para romperlo, y ten miedo porqueBe free to break it, and be afraid 'cause
Este amor es débil, así que solo entiérralo profundamenteThis love is weak, so let’s just bury it deep
Olvida que sucedió, ríe y detente, nos estamos adentrando demasiadoForget it happened, laugh and stop, we’re getting too deep

Es demasiado fácil odiar, vesIt’s way too easy to hate, you see
Me abrumas con amor, pero así siempre seráYou weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Por tu sonrisa que se desvaneceFor your smile that’s vanishing
No muerta, querida Alice queridaUndead, dear Alice darling

Es como pensé, cuanto más persigo mis sueñosIt’s as I thought, the more I chase my dreams
Más se desgarra la idea de tiThe more the thought of you starts breaking at the seams
Resistencia, sacrificio, es todo lo mismoEndurance, sacrifice, it’s all the same
Girándote suavemente con estas manos tan manchadasTurning you gently with these hands so full of stains

Intenté tanto mantenerte buena y libreI tried so hard to keep you good and free
Pero parece que solo te hizo romper aún másBut it just made you break up even more it seems
Este amor es un momento congelado en el tiempoThis love’s a frozen moment kept in time
Sube el calor, digo, esta es la centésima vezTurn up the heat, I say, this is the hundredth time

Quiero ser buena horneada en cada instintoWanna be good baked in every instinct
Quiero ser mala se está asando en su propia enfermedadWanna be bad is basting in its own sick
Emociones conflictivas chocanConflicting emotions click
Esto es realmente torturaThis is really torture

Últimamente he estado viviendo una mentira blancaLately I’ve been living out a white lie
Así que te pido amablemente si puedo morirSo I'm asking you nicely can I die
Antes de asesinarme a mí mismaBefore I murder myself

Así que vive tu vida, está bien gritarSo live your life out, it’s fine to cry out
Sé libre para romperlo, y ten miedo porqueBe free to break it, and be afraid 'cause
Este amor es débil, así que solo entiérralo profundamenteThis love is weak, so let’s just bury it deep
Olvida que sucedió, ríe y detente, nos estamos adentrando demasiadoForget it happened, laugh and stop, we’re getting too deep

Es demasiado fácil odiar, vesIt’s way too easy to hate, you see
Me abrumas con amor, pero así siempre seráYou weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Por tu sonrisa que se desvaneceFor your smile that’s vanishing
No muerta, querida Alice queridaUndead, dear Alice darling

Pensé que podríamos quedarnosI thought that we could stay
Para siempre en este sueño que vimos juntosForever in this dream we saw together
Pero todo fue en vanoBut it was all in vain
Cuando no puedo recordar tu sonrisa, no puedo recordarWhen I can’t call your smile to mind, I can’t remember

Sería mentira decirIt’d be a lie to say
Que todo esto podría terminar si simplemente reiniciamosThat this could all be over if we just restart
Ah, esto es un dolorAh, this is such a pain
Sería mejor si cortaras mi pecho y aplastaras mi corazón[It’d] be better if you sliced open my chest and crushed my heart

Así que vive tu vida, está bien gritarSo live your life out, it’s fine to cry out
Sé libre para romperlo, y ten miedo porqueBe free to break it, and be afraid 'cause
Este amor es débil, así que solo entiérralo profundamenteThis love is weak, so let’s just bury it deep
Olvida que sucedió, ríe y detente, nos estamos adentrando demasiadoForget it happened, laugh and stop, we're getting too deep

Es demasiado fácil odiar, vesIt’s way too easy to hate, you see
Me abrumas con amor, pero así siempre seráYou weigh me down with love, but that’s the way we’ll always be
Por tu sonrisa que se desvaneceFor your smile that’s vanishing
No muerta, querida Alice, séUndead, dear Alice, be

¡Es todo lo mismo para mí!It’s all the same to me!

Este dolor es terrible, pero no moriré por élThis pain is awful, but I won’t just die from it
Nuestro tiempo ha terminado, pero aún no me rendiréOur time is over, but I won’t give up just yet
La vergüenza hace que sea más difícil pedir perdónThe shame is making sorry harder to say
Pero incluso así, miraremos hacia atrás y nos reiremos de todo un díaBut even we’ll look back this way and laugh at it all one day

Está mal, no es correcto. Entonces, ¿cuál es correcto?Is wrong, it’s not right. So which is right?
¿Es la creencia o el dolor lo que te mantiene vivo?Is it belief or grief that is keeping you alive?
Por tu sonrisa que se desvaneceFor your smile that’s vanishing
No muerta, querida Alice queridaUndead, dear Alice darling