Until I throw away my dreams and become an adult

Bis ich meine Träume wegwerfe und erwachsen werde

Until I throw away my dreams and become an adult

Es wäre schön, wenn ich bis ans Ende der Zeit singen könnteIt’d be nice if I could keep singing till the end of time
Es wäre schön, wenn ich bis ans Ende der Zeit Lieder schreiben könnteI’d be nice if I could keep making songs until the end of time
Es wäre schön, wenn ich all die Träume, die ich in mir trage, festhalten könnteIt’d be nice if I could keep holding onto all the dreams I keep inside
Es wäre schön, wenn ich bis ans Ende der Zeit ich selbst bleiben könnteI’d be nice if I could stay myself up until the end of time

Doch diese Wünsche werden niemals wahr, alles wird sich ändern müssenBut those wishes never will come true, everything will have to change
So wie Blumen blühen, fallen auch ihre Blütenblätter, sie fallen alle gleichJust as flowers bloom, their petals fall too, they all fall down the same
So wie die Erwachsenen um mich herum, muss auch ich erwachsen werden, um zu sehenSo like grown ups all around me, I will have to grow up to see
Dass ich nicht für immer in meinen Fantasien feststecken kann?That I can’t stay forever stuck inside my fantasies?

All die Träume, die ich wegwerfen muss, wenn ich irgendwann erwachsen werdeAll the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
Es wäre schön, wenn ich sie alle am Leben halten könnteIt’d be nice if I could keep them all alive
Ich will das Stück von mir nicht verlieren, das ich all die Jahre festgehalten habeI don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
Deshalb kann ich nicht aufgeben, sieh?So that’s why I can’t give up on them, see?
Vergib mir, bitteForgive me won’t you please

Denn ich weiß, dass ich nicht bis ans Ende der Zeit singen kannSince I know that I can’t keep singing till the end of time
Denn ich weiß, dass ich nicht bis ans Ende der Zeit Lieder schreiben kannSince I know that I can’t keep making songs until the end of time
Denn ich weiß, dass ich nicht in einer Welt leben kann, die meine Träume verachtetSince I know that I can’t live in a world that scorns these dreams of mine
Ich werde meine Träume wegwerfen müssen, ich werde zusehen müssen, wie sie sterbenI will have to throw my dreams away, I will have to watch them die

Meine Träume aufgeben, meine Träume nicht aufgebenGiving up my dreams, not giving up my dreams
Beides sind wirklich gute Ideale, doch auch schlechte IdealeBoth of them are really good ideals yet are also bad ideals
So wie die Erwachsenen um mich herum, die erwachsen werden mussten, um zu sehenSo like grown ups all around me that have had to grow up to see
Für immer unentschlossen, werde ich niemals frei seinForever indecisive, I never will be free

Wirst du glücklich sein mit dem Leben, das du leben solltest?Will you be happy with that life you ought to live?
Wenn du mich das fragst, ist meine Antwort: Ich würde eher sterben als das!If you ask me that, my reply is this: I’d sooner die than this!
Ich habe einen Traum, den ich am Leben halten willI have a dream I want to keep alive
Ich habe einen Traum, den ich am Leben halten muss!I have a dream I need to keep alive!
Also flehe ich dich an, hey... ich flehe dich an, hey!So I'm begging, hey.. I'm begging, hey!
Wenn es einen Weg gibt... Nimm mir nicht alles weg!If there’s a way… Don’t take it all away!

All die Träume, die ich wegwerfen muss, wenn ich irgendwann erwachsen werdeAll the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
Es wäre schön, wenn ich sie alle am Leben halten könnteIt’d be nice if I could keep them all alive
Ich will das Stück von mir nicht verlieren, das ich all die Jahre festgehalten habeI don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
Deshalb werde ich für immer beschützenSo that’s why I will forever protect
Ich werde auf diese Träume aufpassenI’ll keep looking after these dreams