El canto del gallo

The Rooster's Song

El canto del gallo

The hustle and bustle of fair daysEl jaleo de los días de feria
Could be heard a kilometer away from the townya se oía a un kilometro del pueblo
And a strange accent in the speechy un extraño acento en el hablar
Of those he met along the wayde los que halló por el camino.

A chorus of girls and an old womanUn coro de muchachas y una vieja
Lifting their skirts to dancelevantándose las faldas al bailar
And a young man with dangerous jokesy un jovencito de broma peligrosa
Showing off local pridehaciendo gala del orgullo local.

Of those who give money at nightDe los que dan dinero por la noche
So that their song never endspara que nunca termine su canción
So that the wandering musician sweatspara que sude el músico ambulante
His condition as a vagabondsu condición de vagabundo.

It's already aperitif timeEs ya la hora del aperitivo
And the carousel still doesn't worky todavía no funciona el tiovivo
The musician sought the shady sidewalkel músico buscó la acera en sombra
And the window where the scent of flowers lingeredy la ventana donde olía a flor.

Take this white rose, missTenga esta rosa blanca, señorita
In exchange for your dark thoughtsa cambio de su negro pensamiento
Why did your lips tremble?por qué motivo temblaron sus labios
He saw the depths of a volcano in your eyesvio en sus ojos el fondo de un volcán.

And meanwhile, blood flowedY mientras tanto corría la sangre
In the square, like a common wineen la plaza, como un vino común
And the roosters' feathersy las plumas de los gallos
Still flew through the airpor el aire volaban aun.

Get out of the way, strangerQuítese usted de en medio forastero
There are no more ladies in the barque ya no quedan señoritas en el bar
He sang like the rooster out of passionya cantó como el gallo de pasión
But this is my songpero esta es mi canción
And the dance is about to beginy el baile va a empezar.

The wandering musician clutched his glassEl músico ambulante se agarró del vaso
And felt like he was floating in the artificial lighty sintió que flotaba en la luz artificial
He downed the drink in the early morningapuró el trago de madrugada
A drunkard imitated the rooster's crowun borracho imitaba el canto del gallo.

He slipped down an alleySe deslizó por una callejuela
Before dawn brokeantes de que empezase a clarear
And as he passed by the barred windowy al pasar por la ventana enrejada
He began to whistle softlysuavecito empezó a silbar.

But no one recognized the tunePero nadie conocía la tonada
Which was invented for the occasionque era inventada para la ocasión
And he went down the road to contemplatey se fue por el camino a contemplar
The struggles of the last shadowslos desvelos de las ultimas sombras.

And as he walked, he thought that winningY caminando iba pensando que ganar
Is always tempting fate's other sidesiempre es tentar a la otra cara de la suerte
And that's why your bones achey que por eso te hacen daño los huesos
When you hit hardcuando golpeas fuerte.

And so he clicked his teethY así se fue chasqueando los dientes
In memory of some actoren memoria de algún actor
Whose name has been lostcuyo nombre se ha perdido
Who played the bandity que hacía de bandido
And he felt the joy of forgettingy sintió la alegría del olvido
And as he walked, he discovered the wondery al andar descubrió la maravilla
Of the sound of his own stepsdel sonido de sus propios pasos
On the gravelen la gravilla.