El canto del gallo

Het gezang van de haan

El canto del gallo

Het rumoer van de kermisdagenEl jaleo de los días de feria
was al te horen op een kilometer van het dorpya se oía a un kilometro del pueblo
met een vreemde accent in het prateny un extraño acento en el hablar
van degenen die hij op de weg tegenkwam.de los que halló por el camino.

Een koor van meisjes en een oude vrouwUn coro de muchachas y una vieja
heffen hun rokken op terwijl ze dansenlevantándose las faldas al bailar
en een jonge knaap met gevaarlijke grappeny un jovencito de broma peligrosa
laat de lokale trots zien.haciendo gala del orgullo local.

Van degenen die 's nachts geld gevenDe los que dan dinero por la noche
zodat hun lied nooit eindigtpara que nunca termine su canción
zodat de straatmuzikant zweetpara que sude el músico ambulante
zijn leven als zwervende.su condición de vagabundo.

Het is al tijd voor de borrelEs ya la hora del aperitivo
en het draaimolen werkt nog niety todavía no funciona el tiovivo
de muzikant zocht de schaduw van de stoepel músico buscó la acera en sombra
en het raam waar het naar bloemen rook.y la ventana donde olía a flor.

Neem deze witte roos, juffrouwTenga esta rosa blanca, señorita
in ruil voor uw donkere gedachtena cambio de su negro pensamiento
waarom trilden uw lippenpor qué motivo temblaron sus labios
ik zag in uw ogen de diepte van een vulkaan.vio en sus ojos el fondo de un volcán.

En ondertussen stroomde het bloedY mientras tanto corría la sangre
op het plein, als gewone wijnen la plaza, como un vino común
en de veren van de haneny las plumas de los gallos
vlogen nog door de lucht.por el aire volaban aun.

Ga uit de weg, vreemdelingQuítese usted de en medio forastero
want er zijn geen juffrouwen meer in de barque ya no quedan señoritas en el bar
je zong als de haan van passieya cantó como el gallo de pasión
maar dit is mijn liedpero esta es mi canción
en de dans gaat beginnen.y el baile va a empezar.

De straatmuzikant greep het glas vastEl músico ambulante se agarró del vaso
en voelde dat hij zweefde in het kunstlichty sintió que flotaba en la luz artificial
hij dronk zijn slok in de vroege ochtendapuró el trago de madrugada
een dronkaard imiteerde het gezang van de haan.un borracho imitaba el canto del gallo.

Hij gleed door een steegjeSe deslizó por una callejuela
voordat het begon te lichtenantes de que empezase a clarear
en terwijl hij langs het tralieraam gingy al pasar por la ventana enrejada
begon hij zachtjes te fluiten.suavecito empezó a silbar.

Maar niemand kende de melodiePero nadie conocía la tonada
die was uitgevonden voor de gelegenheidque era inventada para la ocasión
en hij ging verder op de weg om te contemplereny se fue por el camino a contemplar
het wakker liggen van de laatste schaduwen.los desvelos de las ultimas sombras.

En al wandelend dacht hij na over wat te winnenY caminando iba pensando que ganar
want winnen is altijd de andere kant van het lot tartensiempre es tentar a la otra cara de la suerte
en daarom doen je botten pijny que por eso te hacen daño los huesos
wanneer je hard slaat.cuando golpeas fuerte.

En zo ging hij knarsend met zijn tandenY así se fue chasqueando los dientes
ter nagedachtenis aan een acteuren memoria de algún actor
wiens naam verloren is gegaancuyo nombre se ha perdido
en die een bandiet speeldey que hacía de bandido
en hij voelde de vreugde van de vergetelheidy sintió la alegría del olvido
en al wandelend ontdekte hij de wondereny al andar descubrió la maravilla
van het geluid van zijn eigen stappendel sonido de sus propios pasos
op het grind.en la gravilla.