Cantiga de Amor

Chanson d'Amour

Cantiga de Amor

Tu préférerais que je chante d'une autre façonPreferias que cantasse noutro tom
Que je te peigne le monde d'une autre couleurQue te pintasse o mundo de outra cor
Que je te mette aux pieds un monde meilleurQue te pusesse aos pés um mundo bom
Que je te jure amour, l'amour éternelQue te jurasse amor, o eterno amor

Tu voudrais que je vole à l'étoile du septQuerias que roubasse ao sete estrelo
La lumière qui illuminerait ton regardA luz que te iluminasse o olhar
Te bercer dans les vagues avec tendresseEmbalar-te nas ondas com desvelo
Te mener jusqu'à la lune pour danserLevar-te até à lua para dançar

Car la lune est loin et pourtantQue a lua está longe e mesmo assim
On peut toujours danser, si tu le veuxDançar podemos sempre, se quiseres
Ou alors, si tu préfères, reste làOu então, se preferires, fica aí
Personne ne saura ce que tu dirasQue ninguém há-de saber o que disseres

Peut-être que je pourrais te donner plusTalvez até pudesse dar-te mais
Que tout ce que tu pourrais désirerQue tudo o que tu possas desejar
Ne te penche pas trop, tu pourrais tomberNão te debruces tanto que ainda cais
Je ne sais pas si tu me suis vraimentNão sei se me estás a acompanhar

Car la lune est loin et pourtantQue a lua está longe e mesmo assim
On peut toujours danser, si tu le veuxDançar podemos sempre, se quiseres
Ou alors, si tu préfères, reste làOu então, se preferires, fica aí
Personne ne saura ce que tu dirasQue ninguém há-de saber o que disseres

Je pourrais, si tu le voulais, t'expliquerPodia, se quisesses, explicar-te
Sans hâte, tranquillement, doucementSem pressa, tranquila, devagar
Et en mettant, bien sûr, la modestie de côtéE pondo, claro está, modéstia à parte
Une ou deux choses, peut-êtreUma ou duas coisas, se calhar

Car la lune est loin et pourtantQue a lua está longe e mesmo assim
On peut toujours danser, si tu le veuxDançar podemos sempre, se quiseres
Ou alors, si tu préfères, reste làOu então, se preferires, fica aí
Personne ne saura ce que tu dirasQue ninguém há-de saber o que disseres