Aitowa

Aitowa

Aitowa

Egal ob das Atomkraftwerk explodiert oder der Junge sich in die Luft sprengt,
原発が吹き飛ぼうとも少年が自爆しようとも
genpatsu ga fukitobou to mo shounen ga jibaku shiyou to mo
reden wir daneben über die Liebe.
その横で僕ら愛を語り合う
sono yoko de bokura ai wo katariau

Obwohl gesagt wird, dass wir bald untergehen, sagen sie, morgen wird die Sonne scheinen,
もうすぐ滅ぶと言うのに明日は晴れると言うから
mou sugu horobu to iu no ni ashita wa hareru to iu kara
also stelle ich den Wecker und denke, na gut, das passt schon.
それじゃあまあいいかと目覚ましをかける
sore jaa maa ii ka to mezamashi wo kakeru

So vergehen unsere Tage.
そんな僕らの日々
sonna bokura no hibi

Meine Liebe scheint durchscheinend zu sein,
僕の愛とは向こうが透けて見えそうな
boku no ai to wa mukou ga sukete miesou na
so eine unzuverlässige Erscheinung.
それは何とも頼りない姿で
sore wa nan to mo tayorinai sugata de

Widerwillig hülle ich mich in ein rotes Gewand,
仕方なしに赤い衣を纏い
shikata nashi ni akai koromo wo matoi
am Rand des Sinns der Liebe.
愛の意味のギリギリ端っこを
ai no imi no girigiri hashikko wo

Hin und her, verloren in Gedanken,
行ったり来たりで所在無げに
ittari kitari de shozai nasage ni
ängstlich schaue ich mich um.
恐る恐る当たりを見るのです
osoru osoru atari wo miru no desu

Egal ob Schüsse hallen oder das Mädchen weint und schreit,
銃声が鳴り響こうとも少女が泣き叫ぼうとも
juusei ga narihibikou to mo shoujo ga nakisakebou to mo
versprechen wir uns daneben die Liebe.
その横で僕ら愛を誓い合う
sono yoko de bokura ai wo chikaiau

Obwohl gesagt wird, dass wir bald untergehen, ist es immerhin Freitag,
もうすぐ滅ぶと言うのにせっかくの金曜日と
mou sugu horobu to iu no ni sekkaku no kin’youbi to
also verflechten wir unsere Finger und denken, na gut, das passt schon, so ist unsere Liebe.
それならまあいいかと指を絡め合うそんな僕らの愛
sore nara maa ii ka to yubi wo karameau sonna bokura no ai

Darf ich trotzdem glauben?
それでも信じていいかな
sore demo shinjite ii kana
Wir steigen über Lügen und Fehler hinweg.
嘘と間違いを乗り継ぐ僕ら
uso to machigai wo noritsugu bokura

Darf ich trotzdem lachen?
それでも笑っていいかな
sore demo waratte ii kana
Wenn du mit etwas von mir lächelst,
僕の何かで君が笑ってくれた時は
boku no nanika de kimi ga waratte kureta toki wa

sind deine Tränen voller
君の涙は一杯にためたその
kimi no namida wa ippai ni tameta sono
und dein Lächeln ist so schön.
笑顔はなぜにそれほど美しい
egao wa naze ni sore hodo utsukushii

Die Welle des Schmerzes, die weit über das Maß hinausgeht,
身の丈を遥かに超える痛みの波を
mi no take wo haruka ni koeru itami no nami wo
trifft uns, und trotzdem lachen wir weiter.
浴びてそれでも尚笑うからでしょう
abite sore demo nao warau kara deshou

Egal ob das Atomkraftwerk explodiert oder der Junge sich in die Luft sprengt,
原発が吹き飛ぼうとも少年が自爆しようとも
genpatsu ga fukitobou to mo shounen ga jibaku shiyou to mo
reden wir daneben über die Liebe.
その横で僕ら愛を語り合う
sono yoko de bokura ai wo katariau

Wenn gesagt wird, dass wir bald untergehen, halte ich noch fester zu,
もうすぐ滅ぶと言うならなおさら強く握るよ
mou sugu horobu to iu nara naosara tsuyoku nigiru yo
wenn gesagt wird, morgen wird die Sonne scheinen, lass uns in unseren Lieblingsklamotten rausgehen.
明日は晴れると言うならお気に入りの服で出掛けよう
ashita wa hareru to iu nara oki ni iri no fuku de dekakeyou

Eine tragische Farce, Erinnerungen, die in Gedanken feststecken,
冗談みたいな悲劇 万想行き溜まりのメモリー
joudan mitai na higeki bansoukou darake no memorii
mit einem unmöglichen Gesicht schaut morgen zu uns herüber,
ありえない顔で明日はこちらを見るけど
arienai kao de ashita wa kochira wo miru kedo
aber trotzdem wollen wir uns die Hände halten.
それでも僕ら手を握ろう
sore demo bokura te wo nigirou

Lass uns den nächsten Atemzug nehmen.
次の息を吸い込もう
tsugi no iki wo suikomou

Egal ob das Atomkraftwerk explodiert oder der Junge sich in die Luft sprengt,
原発が吹き飛ぼうとも少年が自爆しようとも
genpatsu ga fukitobou to mo shounen ga jibaku shiyou to mo
reden wir daneben über die Liebe.
その横で僕ら愛を語り合う
sono yoko de bokura ai wo katariau