Nicht Menschlich

Bouningen

Hey
ねえ
Nee
Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Es tut mir wirklich leid
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Ich seh' so aus, als wär' ich einer
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Deshalb werde ich oft verwechselt
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
boku wa ningen janaindesu
Wenn man mich fragt, was ich dann bin
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Das lässt sich nicht wirklich erklären
それはそれでかいもく
sore wa sore de kaimoku
Es ist schwer zu begreifen
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Da ich wie ein Mensch aussehe
みためがにんげんなもんで
Mitame ga ningen na mon de
Geben mir alle den gleichen Respekt
みなひとなみにあいてしてくれます
Mina hitonami ni aite shitekuremasu
Und auch ich will diesen Erwartungen gerecht werden
ぼくもきたいにこたえたくて
Boku mo kitai ni kotaetakute
Ich geb' mein Bestes, wirklich
ひびどりょくをおしまないのです
Hibi doryoku o oshimanai no desu

Mit einem Lächeln, Mitgefühl, Bescheidenheit
えがおとどうじょうとけんそんと
Egao to doujou to kenson to
Und Selbstaufopferung, eine sanfte Art
じこぎせい、あさきしょうにやさしさと
Jikogisei, asakishou ni yasashisa to
Es fühlt sich an, als würde ich täglich
ゆうにいちおくはこえそうな
yuu ni ichioku wa koesou na
Unendlich viele Anforderungen erfüllen
ひつようじこうをいきるのです
Hitsuyoujikou o ikiru no desu

Doch es hat alles keinen Sinn
しかしまったくもってそのかいもなく
Shikashi mattaku motte sono kai mo naku
Letztendlich bleibt das Nachahmen nur Nachahmung
けっきょくものまねはものまねでしかなく
Kekkyoku monomane wa monomane de shika naku
Einer nach dem anderen geht fort
ひとり、またひとりとさってゆき
Hitori, mata hitori to satte yuki
Die Menschlichkeit fällt von mir ab
にんげんがはがれおちるのです
Ningen ga hagareochiru no desu

Ich versuche, die wichtigen Menschen glücklich zu machen
たいせつなひとをしあわせにしたり
Taisetsu na hito o shiawase ni shitari
Lache über Dinge, die nicht wirklich lustig sind
おもしろくもないことでわらってみたり
Omoshiroku mo nai koto de warattemitari
Irgendwann verliere ich den Überblick, wie ich aussehe
そのうちいまどんなかおのじぶんか
Sonouchi ima donna kao no jibun ka
Und das sorgt für Verwirrung
わからなくなるしまつです
Wakaranakunaru shimatsu desu

Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Es tut mir wirklich leid
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Ich seh' so aus, als wär' ich einer
そっくりにできてるもんで
Sokkuri ni dekiteru mon de
Deshalb werde ich oft verwechselt
よくまちがわれるのです
Yoku machigawareru no desu

Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Wenn man mich fragt, was ich dann bin
じゃあなにかときかれましたも
Jaa nani ka to kikaremashitemo
Das lässt sich nicht wirklich erklären
それはそれでかいもく
Sore wa sore de kaimoku
Es ist schwer zu begreifen
けんとうもつかないのです
Kentou mo tsukanai no desu

Ich habe geträumt, dass ich eines Tages vielleicht
ぼくもいつのひにかほんとうの
Boku mo itsu no hi ni ka honto no
Ein richtiger Mensch werden könnte
にんげんになれるんじゃないかなんて
Ningen ni narerunjanai ka nante
Ich habe von diesem Traum geträumt
そんなゆめをみていました
sonna yume o miteimashi ta
Ja, ich habe davon geträumt
ゆめをみてました
Yume o mitemashita

Während ich mit dem angemessenen Maß
ほどよくてきとおにいきながら
Hodoyoku tekitoo ni ikinagara
Meiner Arbeit nachgehe
ほどよくまじめにはたらきながら
Hodoyoku majime ni hatarakinagara
Und während ich so tue, als wäre alles in Ordnung
ぜんぜんだいじょうぶなふりしながら
Zenzen daijoubu na furi shinagara
Weinen ich manchmal
たまになみだながしながら
Tama ni namida nagashinagara

Das Glück, das ich erlangt habe, vergesse ich
てにいれたしあわせはわすれるわ
Te ni ireta shiawase wa wasureru wa
Ich stelle nur meine eigenen Bedürfnisse über alles
じぶんのことばかりたなにあげるわ
Jibun no koto bakari tana ni ageru wa
Ich mache andere wütend, frustriert, traurig
おこらせ、いらつかせ、かなしませ
Okorase, iratsukase, kanashimase
Wer bin ich eigentlich?
ぼくはいったいだれですか
Boku wa ittai dare desu ka?

Wenn das alles so enden muss
どうせこんなことになるのなら
Douse konna koto ni naru no nara
Hätte man von Anfang an mein Äußeres und Wesen
はじめからぼくのすがたかたちを
Hajime kara boku no sugatakatachi o
Von den Menschen so weit entfernt lassen sollen
にんげんとははるかほどとおいものに
Ningen to wa haruka hodotooi mono ni
Damit wäre alles einfacher gewesen
してくれればよかったのに
Shitekurerya yokatta noni

Ich möchte für jemand anderen leben
だれかのためにいきてみたいな
Dareka no tame ni ikitemitai na
Und einen Sinn in meiner Geburt hinterlassen
うまれたいみをのこしてみたいな
Umareta imi o nokoshitemitai na
Doch in dieser Situation rede ich immer noch von Menschlichem
このきにおよんでまだにんげんみたいなことをぬかしているのです
Kono ki ni oyonde mada ningen mitai na koto o nukashiteiru no desu

Als Mensch kann ich kein einziges
にんげんとしてしょほちゅうのしょほうを
Ningen toshite shohochuu no shoho o
Grundlegend können erfüllen
なにひとつとしてできないままに
Nani hitotsu toshite dekinai mama ni
Wie konnte ich nur den Mut aufbringen, so zu sein?
よくもまあそんなきになれたもんた
Yoku mo maa sonna ki ni nareta mon da
Das macht mich wirklich wütend
おこるのもごもっともです
Okoru no mo gomottomo desu

Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Es tut mir wirklich leid
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Ich seh' so aus, als wär' ich einer
そっくりにできてるもんでよく
Sokkuri ni dekiteru mon de yoku
Deshalb werde ich oft verwechselt
まちがわれるのです
Machigawareru no desu

Ist es denn so schlimm, auch ein Mensch zu sein?
ぼくもにんげんでいいんですか
Boku mo ningen de iindesu ka?
Hey, kann mir jemand antworten?
ねえだれかこたえてよ
Nee dareka kotaete yo
Ich lebe, indem ich einfach nachahme
みようみまねでいきてる
Miyou mimane de ikiteru
Kannst du mir verzeihen?
ぼくをゆるしてくれますか
Boku o yurushitekuremasu ka

Ich bin kein Mensch
ぼくはにんげんじゃないんです
Boku wa ningen janaindesu
Es tut mir wirklich leid
ほんとうにごめんなさい
Honto ni gomennasai
Ich seh' so aus, als wär' ich einer
そっくりにできてるもんて
Sokkuri ni dekiteru mon de
Könnte ich nicht einfach aufgeben?
ばったもんのわりにですか
Battamon no wari ni desu ga
Obwohl ich schon alles aufgegeben habe
なんどもあきらめたつもりでも
Nandomo akirameta tsumori demo
Wünsche ich mir immer noch, ein Mensch zu sein.
にんげんでありたいのです
Ningen de aritai no desu